SB 10.86.19: Difference between revisions

Latest revision as of 20:09, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 86: Arjuna Kidnaps Subhadrā, and Kṛṣṇa Blesses His Devotees

SB 10.86.18 - SB 10.86.20

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 19

tatra tatra tam āyāntaṁ

paurā jānapadā nṛpa

upatasthuḥ sārghya-hastā

grahaiḥ sūryam ivoditam

SYNONYMS

tatra tatra — in each place; tam — Him; āyāntam — as He was coming; paurāḥ — city residents; jānapadāḥ — and village residents; nṛpa — O King (Parīkṣit); upatasthuḥ — came forward to greet Him; sa — with; arghya — water to offer as a token of respect; hastāḥ — in their hands; grahaiḥ — by the planets; sūryam — the sun; iva — as; uditam — risen.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

In every city and town the Lord passed along the way, O King, the people came forward to worship Him with offerings of arghya water in their hands, as if to worship the risen sun surrounded by planets.

PURPORT

Here the sages traveling with Kṛṣṇa on His chariot are likened to planets around the sun.

SB 10.86.18 - SB 10.86.20

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tatra tatra''—in each place; ''tam''—Him; ''āyāntam''—as He was coming; ''paurāḥ''—city residents; ''jānapadāḥ''—and village residents; ''nṛpa''—O King (Parīkṣit); ''upatasthuḥ''—came forward to greet Him; ''sa''—with; ''arghya''—water to offer as a token of respect; ''hastāḥ''—in their hands; ''grahaiḥ''—by the planets; ''sūryam''—the sun; ''iva''—as; ''uditam''—risen.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1 tatra] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1 tatra]'' — in each place; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — Him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āyāntam&tab=syno_o&ds=1 āyāntam]'' — as He was coming; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paurāḥ&tab=syno_o&ds=1 paurāḥ]'' — city residents; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jānapadāḥ&tab=syno_o&ds=1 jānapadāḥ]'' — and village residents; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛpa&tab=syno_o&ds=1 nṛpa]'' — O King (Parīkṣit); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upatasthuḥ&tab=syno_o&ds=1 upatasthuḥ]'' — came forward to greet Him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1 sa]'' — with; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arghya&tab=syno_o&ds=1 arghya]'' — water to offer as a token of respect; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hastāḥ&tab=syno_o&ds=1 hastāḥ]'' — in their hands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=grahaiḥ&tab=syno_o&ds=1 grahaiḥ]'' — by the planets; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sūryam&tab=syno_o&ds=1 sūryam]'' — the sun; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — as; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uditam&tab=syno_o&ds=1 uditam]'' — risen.
 </div>