SB 10.85.57: Difference between revisions

Latest revision as of 20:09, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 85: Lord Kṛṣṇa Instructs Vasudeva and Retrieves Devakī's Sons

SB 10.85.55-56 - SB 10.85.58

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 57

taṁ dṛṣṭvā devakī devī

mṛtāgamana-nirgamam

mene su-vismitā māyāṁ

kṛṣṇasya racitāṁ nṛpa

SYNONYMS

tam — this; dṛṣṭvā — seeing; devakī — Devakī; devī — divine; mṛta — of the dead (sons); āgamana — the return; nirgamam — and departure; mene — she thought; su — very much; vismitā — amazed; māyām — magic; kṛṣṇasya — by Kṛṣṇa; racitām — produced; nṛpa — O King (Parīkṣit).

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Seeing her sons return from death and then depart again, saintly Devakī was struck with wonder, O King. She concluded that this was all simply an illusion created by Kṛṣṇa.

SB 10.85.55-56 - SB 10.85.58

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tam''—this; ''dṛṣṭvā''—seeing; ''devakī''—Devakī; ''devī''—divine; ''mṛta''—of the dead (sons); ''āgamana''—the return; ''nirgamam''—and departure; ''mene''—she thought; ''su''—very much; ''vismitā''—amazed; ''māyām''—magic; ''kṛṣṇasya''—by Kṛṣṇa; ''racitām''—produced; ''nṛpa''—O King (Parīkṣit).
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛṣṭvā&tab=syno_o&ds=1 dṛṣṭvā]'' — seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devakī&tab=syno_o&ds=1 devakī]'' — Devakī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devī&tab=syno_o&ds=1 devī]'' — divine; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mṛta&tab=syno_o&ds=1 mṛta]'' — of the dead (sons); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āgamana&tab=syno_o&ds=1 āgamana]'' — the return; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirgamam&tab=syno_o&ds=1 nirgamam]'' — and departure; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mene&tab=syno_o&ds=1 mene]'' — she thought; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1 su]'' — very much; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vismitā&tab=syno_o&ds=1 vismitā]'' — amazed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māyām&tab=syno_o&ds=1 māyām]'' — magic; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇasya&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇasya]'' — by Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=racitām&tab=syno_o&ds=1 racitām]'' — produced; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛpa&tab=syno_o&ds=1 nṛpa]'' — O King (Parīkṣit).
 </div>