SB 10.85.35: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tasmin'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasmin&tab=syno_o&ds=1 tasmin]'' — there; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praviṣṭau&tab=syno_o&ds=1 praviṣṭau]'' — (the two of Them) entered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upalabhya&tab=syno_o&ds=1 upalabhya]'' — noticing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daitya&tab=syno_o&ds=1 daitya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāṭ&tab=syno_o&ds=1 rāṭ]'' — the King of the Daityas (Bali); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viśva&tab=syno_o&ds=1 viśva]'' — of the entire universe; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1 ātma]'' — the Soul; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daivam&tab=syno_o&ds=1 daivam]'' — and supreme Deity; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sutarām&tab=syno_o&ds=1 sutarām]'' — especially; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tathā&tab=syno_o&ds=1 tathā]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmanaḥ&tab=syno_o&ds=1 ātmanaḥ]'' — of himself; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — Them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=darśana&tab=syno_o&ds=1 darśana]'' — due to seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āhlāda&tab=syno_o&ds=1 āhlāda]'' — with the joy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paripluta&tab=syno_o&ds=1 paripluta]'' — overwhelmed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āśayaḥ&tab=syno_o&ds=1 āśayaḥ]'' — his heart; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sadyaḥ&tab=syno_o&ds=1 sadyaḥ]'' — immediately; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samutthāya&tab=syno_o&ds=1 samutthāya]'' — standing up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nanāma&tab=syno_o&ds=1 nanāma]'' — he bowed down; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1 sa]'' — together with; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anvayaḥ&tab=syno_o&ds=1 anvayaḥ]'' — his entourage. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 20:08, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 35
- tasmin praviṣṭāv upalabhya daitya-rāḍ
- viśvātma-daivaṁ sutarāṁ tathātmanaḥ
- tad-darśanāhlāda-pariplutāśayaḥ
- sadyaḥ samutthāya nanāma sānvayaḥ
SYNONYMS
tasmin — there; praviṣṭau — (the two of Them) entered; upalabhya — noticing; daitya-rāṭ — the King of the Daityas (Bali); viśva — of the entire universe; ātma — the Soul; daivam — and supreme Deity; sutarām — especially; tathā — also; ātmanaḥ — of himself; tat — Them; darśana — due to seeing; āhlāda — with the joy; paripluta — overwhelmed; āśayaḥ — his heart; sadyaḥ — immediately; samutthāya — standing up; nanāma — he bowed down; sa — together with; anvayaḥ — his entourage.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
When the King of the Daityas, Bali Mahārāja, noticed the arrival of the two Lords, his heart overflowed with joy, since he knew Them to be the Supreme Soul and worshipable Deity of the entire universe, and especially of himself. He immediately stood up and then bowed down to offer respects, along with his entire entourage.