SB 10.85.22: Difference between revisions

Latest revision as of 20:08, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 85: Lord Kṛṣṇa Instructs Vasudeva and Retrieves Devakī's Sons

SB 10.85.21 - SB 10.85.23

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 22

śrī-bhagavān uvāca

vaco vaḥ samavetārthaṁ

tātaitad upamanmahe

yan naḥ putrān samuddiśya

tattva-grāma udāhṛtaḥ

SYNONYMS

śrī-bhagavān uvāca — the Personality of Godhead said; vacaḥ — words; vaḥ — your; samaveta — appropriate; artham — whose meaning; tāta — O father; etat — these; upamanmahe — I consider; yat — since; naḥ — Us; putrān — your sons; samuddiśya — by referring to; tattva — of categories of fact; grāmaḥ — the totality; udāhṛtaḥ — set forth.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

The Supreme Lord said: My dear father, I consider your statements appropriate, since you have explained the various categories of existence by referring to Us, your sons.

PURPORT

Posing as Vasudeva's dependent son, Lord Kṛṣṇa expresses gratitude for His father's edifying instructions.

SB 10.85.21 - SB 10.85.23

@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''śrī-bhagavān uvāca''—the Personality of Godhead said; ''vacaḥ''—words; ''vaḥ''—your; ''samaveta''—appropriate; ''artham''—whose meaning; ''tāta''—O father; ''etat''—these; ''upamanmahe''—I consider; ''yat''—since; ''naḥ''—Us; ''putrān''—your sons; ''samuddiśya''—by referring to; ''tattva''—of categories of fact; ''grāmaḥ''—the totality; ''udāhṛtaḥ''—set forth.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrī&tab=syno_o&ds=1 śrī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1 bhagavān] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1 uvāca]'' — the Personality of Godhead said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vacaḥ&tab=syno_o&ds=1 vacaḥ]'' — words; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaḥ&tab=syno_o&ds=1 vaḥ]'' — your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samaveta&tab=syno_o&ds=1 samaveta]'' — appropriate; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=artham&tab=syno_o&ds=1 artham]'' — whose meaning; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāta&tab=syno_o&ds=1 tāta]'' — O father; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=etat&tab=syno_o&ds=1 etat]'' — these; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upamanmahe&tab=syno_o&ds=1 upamanmahe]'' — I consider; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1 yat]'' — since; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naḥ&tab=syno_o&ds=1 naḥ]'' — Us; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=putrān&tab=syno_o&ds=1 putrān]'' — your sons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samuddiśya&tab=syno_o&ds=1 samuddiśya]'' — by referring to; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tattva&tab=syno_o&ds=1 tattva]'' — of categories of fact; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=grāmaḥ&tab=syno_o&ds=1 grāmaḥ]'' — the totality; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udāhṛtaḥ&tab=syno_o&ds=1 udāhṛtaḥ]'' — set forth.
 </div>