SB 10.83.12: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''śrī-mitravindā uvāca'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrī&tab=syno_o&ds=1 śrī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mitravindā&tab=syno_o&ds=1 mitravindā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1 uvāca]'' — Śrī Mitravindā said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaḥ&tab=syno_o&ds=1 yaḥ]'' — who; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mām&tab=syno_o&ds=1 mām]'' — me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svayaṁ&tab=syno_o&ds=1 svayaṁ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vare&tab=syno_o&ds=1 vare]'' — during my svayaṁ-vara (the ceremony in which a princess chooses a husband from a number of eligible suitors); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upetya&tab=syno_o&ds=1 upetya]'' — coming forward; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vijitya&tab=syno_o&ds=1 vijitya]'' — after defeating; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhū&tab=syno_o&ds=1 bhū]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pān&tab=syno_o&ds=1 pān]'' — kings; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ninye&tab=syno_o&ds=1 ninye]'' — took; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śva&tab=syno_o&ds=1 śva]'' — of dogs; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yūtha&tab=syno_o&ds=1 yūtha]'' — into a group; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gam&tab=syno_o&ds=1 gam]'' — gone; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — as if; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1 ātma]'' — own; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=balim&tab=syno_o&ds=1 balim]'' — share; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvipa&tab=syno_o&ds=1 dvipa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ariḥ&tab=syno_o&ds=1 ariḥ]'' — a lion ("enemy of elephants"); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhrātṟn&tab=syno_o&ds=1 bhrātṟn]'' — brothers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apakurutaḥ&tab=syno_o&ds=1 apakurutaḥ]'' — who were insulting Him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puram&tab=syno_o&ds=1 puram]'' — capital city; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrī&tab=syno_o&ds=1 śrī]'' — of the goddess of fortune; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=okaḥ&tab=syno_o&ds=1 okaḥ]'' — the residence; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasya&tab=syno_o&ds=1 tasya]'' — His; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=astu&tab=syno_o&ds=1 astu]'' — may be; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — for me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anu&tab=syno_o&ds=1 anu]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavam&tab=syno_o&ds=1 bhavam]'' — life after life; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avanejanatvam&tab=syno_o&ds=1 avanejanatvam]'' — the status of washing. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 20:04, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 12
- śrī-mitravindovāca
- yo māṁ svayaṁ-vara upetya vijitya bhū-pān
- ninye śva-yūtha-gaṁ ivātma-baliṁ dvipāriḥ
- bhrātṟṁś ca me 'pakurutaḥ sva-puraṁ śriyaukas
- tasyāstu me 'nu-bhavam aṅghry-avanejanatvam
SYNONYMS
śrī-mitravindā uvāca — Śrī Mitravindā said; yaḥ — who; mām — me; svayaṁ-vare — during my svayaṁ-vara (the ceremony in which a princess chooses a husband from a number of eligible suitors); upetya — coming forward; vijitya — after defeating; bhū-pān — kings; ninye — took; śva — of dogs; yūtha — into a group; gam — gone; iva — as if; ātma — own; balim — share; dvipa-ariḥ — a lion ("enemy of elephants"); bhrātṟn — brothers; ca — and; me — my; apakurutaḥ — who were insulting Him; puram — capital city; śrī — of the goddess of fortune; okaḥ — the residence; tasya — His; astu — may be; me — for me; anu-bhavam — life after life; avanejanatvam — the status of washing.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Śrī Mitravindā said: At my svayaṁ-vara ceremony He came forward, defeated all the kings present—including my brothers, who dared insult Him—and took me away just as a lion removes his prey from amidst a pack of dogs. Thus Lord Kṛṣṇa, the shelter of the goddess of fortune, brought me to His capital city. May I be allowed to serve Him by washing His feet, life after life.