SB 10.82.12-13: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tatra'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1 tatra]'' — there; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āgatān&tab=syno_o&ds=1 āgatān]'' — arrived; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — they (the Yādavas); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dadṛśuḥ&tab=syno_o&ds=1 dadṛśuḥ]'' — saw; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suhṛt&tab=syno_o&ds=1 suhṛt]'' — friends; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sambandhinaḥ&tab=syno_o&ds=1 sambandhinaḥ]'' — and relatives; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛpān&tab=syno_o&ds=1 nṛpān]'' — kings; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=matsya&tab=syno_o&ds=1 matsya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uśīnara&tab=syno_o&ds=1 uśīnara]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kauśalya&tab=syno_o&ds=1 kauśalya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidarbha&tab=syno_o&ds=1 vidarbha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuru&tab=syno_o&ds=1 kuru]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sṛñjayān&tab=syno_o&ds=1 sṛñjayān]'' — the Matsyas, Uśīnaras, Kauśalyas, Vidarbhas, Kurus and Sṛñjayas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāmboja&tab=syno_o&ds=1 kāmboja]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaikayān&tab=syno_o&ds=1 kaikayān]'' — the Kāmbojas and Kaikayas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=madrān&tab=syno_o&ds=1 madrān]'' — the Madras; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuntīn&tab=syno_o&ds=1 kuntīn]'' — the Kuntīs; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānarta&tab=syno_o&ds=1 ānarta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=keralān&tab=syno_o&ds=1 keralān]'' — the Ānartas and Keralas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anyān&tab=syno_o&ds=1 anyān]'' — others; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1 ātma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pakṣīyān&tab=syno_o&ds=1 pakṣīyān]'' — of their own party; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parān&tab=syno_o&ds=1 parān]'' — adversaries; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śataśaḥ&tab=syno_o&ds=1 śataśaḥ]'' — by the hundreds; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛpa&tab=syno_o&ds=1 nṛpa]'' — O King (Parīkṣit); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nanda&tab=syno_o&ds=1 nanda]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādīn&tab=syno_o&ds=1 ādīn]'' — headed by Nanda Mahārāja; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suhṛdaḥ&tab=syno_o&ds=1 suhṛdaḥ]'' — their dear friends; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopān&tab=syno_o&ds=1 gopān]'' — the cowherd men; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopīḥ&tab=syno_o&ds=1 gopīḥ]'' — the cowherd women; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utkaṇṭhitāḥ&tab=syno_o&ds=1 utkaṇṭhitāḥ]'' — in anxiety; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ciram&tab=syno_o&ds=1 ciram]'' — for a long time. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 20:03, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXTS 12-13
- tatrāgatāṁs te dadṛśuḥ
- suhṛt-sambandhino nṛpān
- matsyośīnara-kauśalya-
- vidarbha-kuru-sṛñjayān
- kāmboja-kaikayān madrān
- kuntīn ānarta-keralān
- anyāṁś caivātma-pakṣīyān
- parāṁś ca śataśo nṛpa
- nandādīn suhṛdo gopān
- gopīś cotkaṇṭhitāś ciram
SYNONYMS
tatra — there; āgatān — arrived; te — they (the Yādavas); dadṛśuḥ — saw; suhṛt — friends; sambandhinaḥ — and relatives; nṛpān — kings; matsya-uśīnara-kauśalya-vidarbha-kuru-sṛñjayān — the Matsyas, Uśīnaras, Kauśalyas, Vidarbhas, Kurus and Sṛñjayas; kāmboja-kaikayān — the Kāmbojas and Kaikayas; madrān — the Madras; kuntīn — the Kuntīs; ānarta-keralān — the Ānartas and Keralas; anyān — others; ca eva — also; ātma-pakṣīyān — of their own party; parān — adversaries; ca — and; śataśaḥ — by the hundreds; nṛpa — O King (Parīkṣit); nanda-ādīn — headed by Nanda Mahārāja; suhṛdaḥ — their dear friends; gopān — the cowherd men; gopīḥ — the cowherd women; ca — and; utkaṇṭhitāḥ — in anxiety; ciram — for a long time.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
The Yādavas saw that many of the kings who had arrived were old friends and relatives—the Matsyas, Uśīnaras, Kauśalyas, Vidarbhas, Kurus, Sṛñjayas, Kāmbojas, Kaikayas, Madras, Kuntīs and the kings of Ānarta and Kerala. They also saw many hundreds of other kings, both allies and adversaries. In addition, my dear King Parīkṣit, they saw their dear friends Nanda Mahārāja and the cowherd men and women, who had been suffering in anxiety for so long.