SB 10.79.6: Difference between revisions

Latest revision as of 19:59, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 79: Lord Balarāma Goes on Pilgrimage

SB 10.79.5 - SB 10.79.7

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 6

so 'patad bhuvi nirbhinna-

lalāṭo 'sṛk samutsṛjan

muñcann ārta-svaraṁ śailo

yathā vajra-hato 'ruṇaḥ

SYNONYMS

saḥ — he, Balvala; apatat — fell; bhuvi — to the ground; nirbhinna — cracked open; lalāṭaḥ — his forehead; asṛk — blood; samutsṛjan — gushing; muñcan — releasing; ārta — of agony; svaram — a sound; śailaḥ — a mountain; yathā — like; vajra — by a lightning bolt; hataḥ — struck; aruṇaḥ — reddish.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Balvala cried out in agony and fell to the ground, his forehead cracked open and gushing blood. He resembled a red mountain struck by a lightning bolt.

PURPORT

According to the ācāryas, the demon appeared reddish with blood, like a mountain red with oxide.

SB 10.79.5 - SB 10.79.7

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''saḥ''—he, Balvala; ''apatat''—fell; ''bhuvi''—to the ground; ''nirbhinna''—cracked open; ''lalāṭaḥ''—his forehead; ''asṛk''—blood; ''samutsṛjan''—gushing; ''muñcan''—releasing; ''ārta''—of agony; ''svaram''—a sound; ''śailaḥ''—a mountain; ''yathā''—like; ''vajra''—by a lightning bolt; ''hataḥ''—struck; ''aruṇaḥ''—reddish.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he, Balvala; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apatat&tab=syno_o&ds=1 apatat]'' — fell; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhuvi&tab=syno_o&ds=1 bhuvi]'' — to the ground; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirbhinna&tab=syno_o&ds=1 nirbhinna]'' — cracked open; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lalāṭaḥ&tab=syno_o&ds=1 lalāṭaḥ]'' — his forehead; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asṛk&tab=syno_o&ds=1 asṛk]'' — blood; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samutsṛjan&tab=syno_o&ds=1 samutsṛjan]'' — gushing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=muñcan&tab=syno_o&ds=1 muñcan]'' — releasing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ārta&tab=syno_o&ds=1 ārta]'' — of agony; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svaram&tab=syno_o&ds=1 svaram]'' — a sound; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śailaḥ&tab=syno_o&ds=1 śailaḥ]'' — a mountain; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yathā&tab=syno_o&ds=1 yathā]'' — like; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vajra&tab=syno_o&ds=1 vajra]'' — by a lightning bolt; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hataḥ&tab=syno_o&ds=1 hataḥ]'' — struck; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aruṇaḥ&tab=syno_o&ds=1 aruṇaḥ]'' — reddish.
 </div>