SB 10.78.31-32: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''ajānatā'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ajānatā&tab=syno_o&ds=1 ajānatā]'' — not knowing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — only; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ācaritaḥ&tab=syno_o&ds=1 ācaritaḥ]'' — done; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvayā&tab=syno_o&ds=1 tvayā]'' — by You; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahma&tab=syno_o&ds=1 brahma]'' — of a brāhmaṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vadhaḥ&tab=syno_o&ds=1 vadhaḥ]'' — the killing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yathā&tab=syno_o&ds=1 yathā]'' — actually; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yoga&tab=syno_o&ds=1 yoga]'' — of mystic power; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśvarasya&tab=syno_o&ds=1 īśvarasya]'' — for the Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavataḥ&tab=syno_o&ds=1 bhavataḥ]'' — Yourself; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āmnāyaḥ&tab=syno_o&ds=1 āmnāyaḥ]'' — scriptural injunction; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — even; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niyāmakaḥ&tab=syno_o&ds=1 niyāmakaḥ]'' — regulator; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadi&tab=syno_o&ds=1 yadi]'' — if; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=etat&tab=syno_o&ds=1 etat]'' — for this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahma&tab=syno_o&ds=1 brahma]'' — of a brāhmaṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hatyāyāḥ&tab=syno_o&ds=1 hatyāyāḥ]'' — killing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāvanam&tab=syno_o&ds=1 pāvanam]'' — purifying atonement; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=loka&tab=syno_o&ds=1 loka]'' — of the world; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāvana&tab=syno_o&ds=1 pāvana]'' — O purifier; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cariṣyati&tab=syno_o&ds=1 cariṣyati]'' — executes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavān&tab=syno_o&ds=1 bhavān]'' — Your good self; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=loka&tab=syno_o&ds=1 loka]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṅgrahaḥ&tab=syno_o&ds=1 saṅgrahaḥ]'' — benefit for the people in general; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ananya&tab=syno_o&ds=1 ananya]'' — by no one else; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=coditaḥ&tab=syno_o&ds=1 coditaḥ]'' — impelled. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:58, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXTS 31-32
- ajānataivācaritas
- tvayā brahma-vadho yathā
- yogeśvarasya bhavato
- nāmnāyo 'pi niyāmakaḥ
- yady etad-brahma-hatyāyāḥ
- pāvanaṁ loka-pāvana
- cariṣyati bhavāḻ loka-
- saṅgraho 'nanya-coditaḥ
SYNONYMS
ajānatā — not knowing; eva — only; ācaritaḥ — done; tvayā — by You; brahma — of a brāhmaṇa; vadhaḥ — the killing; yathā — actually; yoga — of mystic power; īśvarasya — for the Lord; bhavataḥ — Yourself; na — not; āmnāyaḥ — scriptural injunction; api — even; niyāmakaḥ — regulator; yadi — if; etat — for this; brahma — of a brāhmaṇa; hatyāyāḥ — killing; pāvanam — purifying atonement; loka — of the world; pāvana — O purifier; cariṣyati — executes; bhavān — Your good self; loka-saṅgrahaḥ — benefit for the people in general; ananya — by no one else; coditaḥ — impelled.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
"You have unknowingly killed a brāhmaṇa. Of course, even the injunctions of revealed scripture cannot dictate to You, the Lord of all mystic power. But if by Your own free will You nonetheless carry out the prescribed purification for this slaying of a brāhmaṇa, O purifier of the whole world, people in general will greatly benefit by Your example."