SB 10.78.29: Difference between revisions

Latest revision as of 19:58, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 78: The Killing of Dantavakra, Vidūratha and Romaharṣaṇa

SB 10.78.28 - SB 10.78.30

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 29

hāheti-vādinaḥ sarve

munayaḥ khinna-mānasāḥ

ūcuḥ saṅkarṣaṇaṁ devam

adharmas te kṛtaḥ prabho

SYNONYMS

hā-hā — "alas, alas"; iti — thus; vādinaḥ — saying; sarve — all; munayaḥ — the sages; khinna — disturbed; mānasāḥ — whose minds; ūcuḥ — they told; saṅkarṣaṇam — Balarāma; devam — the Supreme Lord; adharmaḥ — an irreligious act; te — by You; kṛtaḥ — done; prabho — O master.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

All the sages cried out, "Alas, alas !" in great distress. They told Lord Saṅkarṣaṇa, "O master, You have committed an irreligious act!

SB 10.78.28 - SB 10.78.30

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''hā-hā''—"alas, alas"; ''iti''—thus; ''vādinaḥ''—saying; ''sarve''—all; ''munayaḥ''—the sages; ''khinna''—disturbed; ''mānasāḥ''—whose minds; ''ūcuḥ''—they told; ''saṅkarṣaṇam''—Balarāma; ''devam''—the Supreme Lord; ''adharmaḥ''—an irreligious act; ''te''—by You; ''kṛtaḥ''—done; ''prabho''—O master.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hā&tab=syno_o&ds=1 hā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hā&tab=syno_o&ds=1 hā]'' — "alas, alas"; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vādinaḥ&tab=syno_o&ds=1 vādinaḥ]'' — saying; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarve&tab=syno_o&ds=1 sarve]'' — all; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=munayaḥ&tab=syno_o&ds=1 munayaḥ]'' — the sages; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=khinna&tab=syno_o&ds=1 khinna]'' — disturbed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mānasāḥ&tab=syno_o&ds=1 mānasāḥ]'' — whose minds; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ūcuḥ&tab=syno_o&ds=1 ūcuḥ]'' — they told; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṅkarṣaṇam&tab=syno_o&ds=1 saṅkarṣaṇam]'' — Balarāma; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devam&tab=syno_o&ds=1 devam]'' — the Supreme Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adharmaḥ&tab=syno_o&ds=1 adharmaḥ]'' — an irreligious act; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — by You; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtaḥ&tab=syno_o&ds=1 kṛtaḥ]'' — done; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prabho&tab=syno_o&ds=1 prabho]'' — O master.
 </div>