SB 10.74.5: Difference between revisions

Latest revision as of 19:54, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 74: The Deliverance of Śiśupāla at the Rājasūya Sacrifice

SB 10.74.4 - SB 10.74.6

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 5

na vai te 'jita bhaktānāṁ

mamāham iti mādhava

tvaṁ taveti ca nānā-dhīḥ

paśūnām iva vaikṛtī

SYNONYMS

na — not; vai — indeed; te — Your; ajita — O unconquerable one; bhaktānām — of the devotees; mama aham iti — "mine" and "I"; mādhava — O Kṛṣṇa; tvam tava iti — "you" and "yours"; ca — and; nānā — of differences; dhīḥ — mentality; paśūnām — of animals; iva — as if; vaikṛtī — perverted.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

O unconquerable Mādhava, even Your devotees make no distinctions of "I" and "mine," "you" and "yours," for this is the perverted mentality of animals.

PURPORT

An ordinary person thinks, "I am so attractive, intelligent and wealthy that people should simply serve me and do what I want. Why should I obey anyone else?" This proud, separatist mentality is also found in animals who battle one another for supremacy. Such a mentality is conspicuously absent in the mind of an advanced devotee, and it is certainly absent in the sublime, omniscient mind of the Supreme Personality of Godhead.

SB 10.74.4 - SB 10.74.6

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''na''—not; ''vai''—indeed; ''te''—Your; ''ajita''—O unconquerable one; ''bhaktānām''—of the devotees; ''mama aham iti''—"mine" and "I"; ''mādhava''—O Kṛṣṇa; ''tvam tava iti''—"you" and "yours"; ''ca''—and; ''nānā''—of differences; ''dhīḥ''—mentality; ''paśūnām''—of animals; ''iva''—as if; ''vaikṛtī''—perverted.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vai&tab=syno_o&ds=1 vai]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — Your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ajita&tab=syno_o&ds=1 ajita]'' — O unconquerable one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaktānām&tab=syno_o&ds=1 bhaktānām]'' — of the devotees; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mama&tab=syno_o&ds=1 mama] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — "mine" and "I"; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mādhava&tab=syno_o&ds=1 mādhava]'' — O Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvam&tab=syno_o&ds=1 tvam] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tava&tab=syno_o&ds=1 tava] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — "you" and "yours"; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nānā&tab=syno_o&ds=1 nānā]'' — of differences; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhīḥ&tab=syno_o&ds=1 dhīḥ]'' — mentality; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paśūnām&tab=syno_o&ds=1 paśūnām]'' — of animals; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — as if; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaikṛtī&tab=syno_o&ds=1 vaikṛtī]'' — perverted.
 </div>