SB 10.72.36: Difference between revisions

Latest revision as of 19:51, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 72: The Slaying of the Demon Jarāsandha

SB 10.72.35 - SB 10.72.37

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 36

tataś caṭa-caṭā-śabdo

vajra-niṣpesa-sannibhaḥ

gadayoḥ kṣiptayo rājan

dantayor iva dantinoḥ

SYNONYMS

tataḥ — then; caṭa-caṭā-śabdaḥ — the clattering sound; vajra — of lightning; niṣpeṣa — the crash; sannibhaḥ — resembling; gadayoḥ — of their clubs; kṣiptayoḥ — being swung; rājan — O King (Parīkṣit); iva — as if; dantinoḥ — of elephants.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

When Jarāsandha's and Bhīmasena's clubs loudly collided, O King, the sound was like the impact of the big tusks of two fighting elephants, or the crash of a thunderbolt in a flashing electrical storm.

PURPORT

This translation is based on Śrīla Prabhupāda's Kṛṣṇa.

SB 10.72.35 - SB 10.72.37

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tataḥ''—then; ''caṭa-caṭā-śabdaḥ''—the clattering sound; ''vajra''—of lightning; ''niṣpeṣa''—the crash; ''sannibhaḥ''—resembling; ''gadayoḥ''—of their clubs; ''kṣiptayoḥ''—being swung; ''rājan''—O King (Parīkṣit); ''iva''—as if; ''dantinoḥ''—of elephants.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1 tataḥ]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caṭa&tab=syno_o&ds=1 caṭa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caṭā&tab=syno_o&ds=1 caṭā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śabdaḥ&tab=syno_o&ds=1 śabdaḥ]'' — the clattering sound; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vajra&tab=syno_o&ds=1 vajra]'' — of lightning; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niṣpeṣa&tab=syno_o&ds=1 niṣpeṣa]'' — the crash; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sannibhaḥ&tab=syno_o&ds=1 sannibhaḥ]'' — resembling; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gadayoḥ&tab=syno_o&ds=1 gadayoḥ]'' — of their clubs; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣiptayoḥ&tab=syno_o&ds=1 kṣiptayoḥ]'' — being swung; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājan&tab=syno_o&ds=1 rājan]'' — O King (Parīkṣit); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — as if; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dantinoḥ&tab=syno_o&ds=1 dantinoḥ]'' — of elephants.
 </div>