SB 10.71.7: Difference between revisions

Latest revision as of 19:50, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 71: The Lord Travels to Indraprastha

SB 10.71.6 - SB 10.71.8

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 7

brahma-veṣa-dharo gatvā

taṁ bhikṣeta vṛkodaraḥ

haniṣyati na sandeho

dvai-rathe tava sannidhau

SYNONYMS

brahma — of a brāhmaṇa; veṣa — the dress; dharaḥ — wearing; gatvā — going; tam — to him, Jarāsandha; bhikṣeta — should beg; vṛka-udaraḥ — Bhīma; haniṣyati — he will kill him; na — no; sandehaḥ — doubt; dvai-rathe — in one-on-one chariot combat; tava — Your; sannidhau — in the presence.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Bhīma should go to him disguised as a brāhmaṇa and beg charity. Thus he will obtain single combat with Jarāsandha, and in Your presence Bhīma will no doubt kill him.

PURPORT

The idea is that Bhīma should beg as charity a one-to-one fight with Jarāsandha.

SB 10.71.6 - SB 10.71.8

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''brahma''—of a ''brāhmaṇa''; ''veṣa''—the dress; ''dharaḥ''—wearing; ''gatvā''—going; ''tam''—to him, Jarāsandha; ''bhikṣeta''—should beg; ''vṛka-udaraḥ''—Bhīma; ''haniṣyati''—he will kill him; ''na''—no; ''sandehaḥ''—doubt; ''dvai-rathe''—in one-on-one chariot combat; ''tava''—Your; ''sannidhau''—in the presence.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahma&tab=syno_o&ds=1 brahma]'' — of a ''brāhmaṇa''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=veṣa&tab=syno_o&ds=1 veṣa]'' — the dress; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dharaḥ&tab=syno_o&ds=1 dharaḥ]'' — wearing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gatvā&tab=syno_o&ds=1 gatvā]'' — going; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — to him, Jarāsandha; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhikṣeta&tab=syno_o&ds=1 bhikṣeta]'' — should beg; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛka&tab=syno_o&ds=1 vṛka]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udaraḥ&tab=syno_o&ds=1 udaraḥ]'' — Bhīma; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haniṣyati&tab=syno_o&ds=1 haniṣyati]'' — he will kill him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — no; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sandehaḥ&tab=syno_o&ds=1 sandehaḥ]'' — doubt; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvai&tab=syno_o&ds=1 dvai]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rathe&tab=syno_o&ds=1 rathe]'' — in one-on-one chariot combat; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tava&tab=syno_o&ds=1 tava]'' — Your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sannidhau&tab=syno_o&ds=1 sannidhau]'' — in the presence.
 </div>