SB 10.65.4-6: Difference between revisions

Latest revision as of 19:42, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 65: Lord Balarāma Visits Vṛndāvana

SB 10.65.3 - SB 10.65.7

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXTS 4-6

gopa-vṛddhāṁś ca vidhi-vad

yaviṣṭhair abhivanditaḥ

yathā-vayo yathā-sakhyaṁ

yathā-sambandham ātmanaḥ

samupetyātha gopālān

hāsya-hasta-grahādibhiḥ

viśrāntam sukham āsīnaṁ

papracchuḥ paryupāgatāḥ

pṛṣṭāś cānāmayaṁ sveṣu

prema-gadgadayā girā

kṛṣṇe kamala-patrākṣe

sannyastākhila-rādhasaḥ

SYNONYMS

gopa — of the cowherds; vṛddhān — the elders; ca — and; vidhi-vat — in accordance with Vedic injunctions; yaviṣṭhaiḥ — by those who were younger; abhivanditaḥ — respectfully greeted; yathā-vayaḥ — according to age; yathā-sakhyam — according to friendship; yathā-sambandham — according to family relationship; ātmanaḥ — with Himself; samupetya — going up to; atha — then; gopālān — the cowherd men; hāsya — with smiles; hasta-graha — taking of their hands; ādibhiḥ — and on; viśrāntam — rested; sukham — comfortably; āsīnam — seated; papracchuḥ — they asked; paryupāgatāḥ — having gathered on all sides; pṛṣṭāḥ — questioned; ca — and; anāmayam — about health; sveṣu — in regard to their dear friends; prema — out of love; gadgadayā — faltering; girā — with voices; kṛṣṇe — for Kṛṣṇa; kamala — of a lotus; patra — (like) petals; akṣe — whose eyes; sannyasta — having dedicated; akhila — all; rādhasaḥ — material possessions.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Lord Balarāma then paid proper respects to the elder cowherd men, and the younger ones all greeted Him respectfully. He met them all with smiles, handshakes and so on, dealing personally with each one according to age, degree of friendship, and family relationship. Then, after resting, the Lord accepted a comfortable seat, and they all gathered around Him. With voices faltering out of love for Him, those cowherds, who had dedicated everything to lotus-eyed Kṛṣṇa, asked about the health of their dear ones [in Dvārakā], and Balarāma in turn asked about the cowherds' welfare.

SB 10.65.3 - SB 10.65.7

@@ Line 33: / Line 33: @@
 <div class="synonyms">
-''gopa''—of the cowherds; ''vṛddhān''—the elders; ''ca''—and; ''vidhi-vat''—in accordance with Vedic injunctions; ''yaviṣṭhaiḥ''—by those who were younger; ''abhivanditaḥ''—respectfully greeted; ''yathā-vayaḥ''—according to age; ''yathā-sakhyam''—according to friendship; ''yathā-sambandham''—according to family relationship; ''ātmanaḥ''—with Himself; ''samupetya''—going up to; ''atha''—then; ''gopālān''—the cowherd men; ''hāsya''—with smiles; ''hasta-graha''—taking of their hands; ''ādibhiḥ''—and on; ''viśrāntam''—rested; ''sukham''—comfortably; ''āsīnam''—seated; ''papracchuḥ''—they asked; ''paryupāgatāḥ''—having gathered on all sides; ''pṛṣṭāḥ''—questioned; ''ca''—and; ''anāmayam''—about health; ''sveṣu''—in regard to their dear friends; ''prema''—out of love; ''gadgadayā''—faltering; ''girā''—with voices; ''kṛṣṇe''—for Kṛṣṇa; ''kamala''—of a lotus; ''patra''—(like) petals; ''akṣe''—whose eyes; ''sannyasta''—having dedicated; ''akhila''—all; ''rādhasaḥ''—material possessions.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopa&tab=syno_o&ds=1 gopa]'' — of the cowherds; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛddhān&tab=syno_o&ds=1 vṛddhān]'' — the elders; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidhi&tab=syno_o&ds=1 vidhi]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vat&tab=syno_o&ds=1 vat]'' — in accordance with Vedic injunctions; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaviṣṭhaiḥ&tab=syno_o&ds=1 yaviṣṭhaiḥ]'' — by those who were younger; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhivanditaḥ&tab=syno_o&ds=1 abhivanditaḥ]'' — respectfully greeted; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yathā&tab=syno_o&ds=1 yathā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vayaḥ&tab=syno_o&ds=1 vayaḥ]'' — according to age; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yathā&tab=syno_o&ds=1 yathā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sakhyam&tab=syno_o&ds=1 sakhyam]'' — according to friendship; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yathā&tab=syno_o&ds=1 yathā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sambandham&tab=syno_o&ds=1 sambandham]'' — according to family relationship; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmanaḥ&tab=syno_o&ds=1 ātmanaḥ]'' — with Himself; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samupetya&tab=syno_o&ds=1 samupetya]'' — going up to; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atha&tab=syno_o&ds=1 atha]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopālān&tab=syno_o&ds=1 gopālān]'' — the cowherd men; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hāsya&tab=syno_o&ds=1 hāsya]'' — with smiles; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hasta&tab=syno_o&ds=1 hasta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=graha&tab=syno_o&ds=1 graha]'' — taking of their hands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādibhiḥ&tab=syno_o&ds=1 ādibhiḥ]'' — and on; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viśrāntam&tab=syno_o&ds=1 viśrāntam]'' — rested; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sukham&tab=syno_o&ds=1 sukham]'' — comfortably; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsīnam&tab=syno_o&ds=1 āsīnam]'' — seated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=papracchuḥ&tab=syno_o&ds=1 papracchuḥ]'' — they asked; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paryupāgatāḥ&tab=syno_o&ds=1 paryupāgatāḥ]'' — having gathered on all sides; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pṛṣṭāḥ&tab=syno_o&ds=1 pṛṣṭāḥ]'' — questioned; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anāmayam&tab=syno_o&ds=1 anāmayam]'' — about health; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sveṣu&tab=syno_o&ds=1 sveṣu]'' — in regard to their dear friends; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prema&tab=syno_o&ds=1 prema]'' — out of love; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gadgadayā&tab=syno_o&ds=1 gadgadayā]'' — faltering; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=girā&tab=syno_o&ds=1 girā]'' — with voices; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇe&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇe]'' — for Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kamala&tab=syno_o&ds=1 kamala]'' — of a lotus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patra&tab=syno_o&ds=1 patra]'' — (like) petals; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akṣe&tab=syno_o&ds=1 akṣe]'' — whose eyes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sannyasta&tab=syno_o&ds=1 sannyasta]'' — having dedicated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akhila&tab=syno_o&ds=1 akhila]'' — all; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rādhasaḥ&tab=syno_o&ds=1 rādhasaḥ]'' — material possessions.
 </div>