SB 10.64.19-20: Difference between revisions

Latest revision as of 19:40, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 64: The Deliverance of King Nṛga

SB 10.64.18 - SB 10.64.21

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXTS 19-20

anunītāv ubhau viprau

dharma-kṛcchra-gatena vai

gavāṁ lakṣaṁ prakṛṣṭānāṁ

dāsyāmy eṣā pradīyatām

bhavantāv anugṛhṇītāṁ

kiṅkarasyāvijānataḥ

samuddharataṁ māṁ kṛcchrāt

patantaṁ niraye 'śucau

SYNONYMS

anunītau — humbly requested; ubhau — both; viprau — the two brāhmaṇas; dharma — of religious duty; kṛcchra — a difficult situation; gatena — by (me) who was in; vai — indeed; gavām — of cows; lakṣam — a lakh (one hundred thousand); prakṛṣṭānām — best quality; dāsyāmi — I will give; eṣā — this one; pradīyatām — please give; bhavantau — the two of you; anugṛhṇītām — should please show mercy; kiṅkarasya — to your servant; avijānataḥ — who was unaware; samuddharatam — please save; mām — me; kṛcchrāt — from danger; patantam — falling; niraye — into hell; aśucau — unclean.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Finding myself in a terrible dilemma concerning my duty in the situation, I humbly entreated both the brāhmaṇas: "I will give one hundred thousand of the best cows in exchange for this one. Please give her back to me. Your good selves should be merciful to me, your servant. I did not know what I was doing. Please save me from this difficult situation, or I'll surely fall into a filthy hell."

SB 10.64.18 - SB 10.64.21

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=King Nrga
+|speaker=King Nṛga
-|listener=two brahmanas
+|listener=two brāhmaṇas
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 64]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Nrga Maharaja - Vanisource|106419]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.64: The Deliverance of King Nrga|Chapter 64: The Deliverance of King Nṛga]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.64.18]] '''[[SB 10.64.18]] - [[SB 10.64.21]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.64.21]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXTS 19-20 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-anunītāv ubhau viprau<br>
+:anunītāv ubhau viprau
-dharma-kṛcchra-gatena vai<br>
+:dharma-kṛcchra-gatena vai
-gavāṁ lakṣaṁ prakṛṣṭānāṁ<br>
+:gavāṁ lakṣaṁ prakṛṣṭānāṁ
-dāsyāmy eṣā pradīyatām<br>
+:dāsyāmy eṣā pradīyatām
-bhavantāv anugṛhṇītāṁ<br>
-kiṅkarasyāvijānataḥ<br>
+:bhavantāv anugṛhṇītāṁ
-samuddharataṁ māṁ kṛcchrāt<br>
+:kiṅkarasyāvijānataḥ
-patantaṁ niraye 'śucau<br>
+:samuddharataṁ māṁ kṛcchrāt
+:patantaṁ niraye 'śucau
 </div>
@@ Line 21: / Line 27: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-anunītau—humbly requested; ubhau—both; viprau—the two brāhmaṇas; dharma—of religious duty; kṛcchra—a difficult situation; gatena—by (me) who was in; vai—indeed; gavām—of cows; lakṣam—a lakh (one hundred thousand); prakṛṣṭānām—best quality; dāsyāmi—I will give; eṣā—this one; pradīyatām—please give; bhavantau—the two of you; anugṛhṇītām—should please show mercy; kiṅkarasya—to your servant; avijānataḥ—who was unaware; samuddharatam—please save; mām—me; kṛcchrāt—from danger; patantam—falling; niraye—into hell; aśucau—unclean.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anunītau&tab=syno_o&ds=1 anunītau]'' — humbly requested; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ubhau&tab=syno_o&ds=1 ubhau]'' — both; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viprau&tab=syno_o&ds=1 viprau]'' — the two ''brāhmaṇas''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dharma&tab=syno_o&ds=1 dharma]'' — of religious duty; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛcchra&tab=syno_o&ds=1 kṛcchra]'' — a difficult situation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gatena&tab=syno_o&ds=1 gatena]'' — by (me) who was in; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vai&tab=syno_o&ds=1 vai]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gavām&tab=syno_o&ds=1 gavām]'' — of cows; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lakṣam&tab=syno_o&ds=1 lakṣam]'' — a lakh (one hundred thousand); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prakṛṣṭānām&tab=syno_o&ds=1 prakṛṣṭānām]'' — best quality; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dāsyāmi&tab=syno_o&ds=1 dāsyāmi]'' — I will give; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eṣā&tab=syno_o&ds=1 eṣā]'' — this one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pradīyatām&tab=syno_o&ds=1 pradīyatām]'' — please give; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavantau&tab=syno_o&ds=1 bhavantau]'' — the two of you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anugṛhṇītām&tab=syno_o&ds=1 anugṛhṇītām]'' — should please show mercy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kiṅkarasya&tab=syno_o&ds=1 kiṅkarasya]'' — to your servant; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avijānataḥ&tab=syno_o&ds=1 avijānataḥ]'' — who was unaware; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samuddharatam&tab=syno_o&ds=1 samuddharatam]'' — please save; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mām&tab=syno_o&ds=1 mām]'' — me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛcchrāt&tab=syno_o&ds=1 kṛcchrāt]'' — from danger; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patantam&tab=syno_o&ds=1 patantam]'' — falling; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niraye&tab=syno_o&ds=1 niraye]'' — into hell; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśucau&tab=syno_o&ds=1 aśucau]'' — unclean.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 Finding myself in a terrible dilemma concerning my duty in the situation, I humbly entreated both the brāhmaṇas: "I will give one hundred thousand of the best cows in exchange for this one. Please give her back to me. Your good selves should be merciful to me, your servant. I did not know what I was doing. Please save me from this difficult situation, or I'll surely fall into a filthy hell."
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+</div>
+</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.64.18]] '''[[SB 10.64.18]] - [[SB 10.64.21]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.64.21]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__