SB 10.58.8: Difference between revisions

Latest revision as of 19:32, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 58: Kṛṣṇa Marries Five Princesses

SB 10.58.7 - SB 10.58.9

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 8

tam āha prema-vaiklavya-

ruddha-kaṇṭhāśru-locanā

smarantī tān bahūn kleśān

kleśāpāyātma-darśanam

SYNONYMS

tam — to Him; āha — she said; prema — of love; vaiklavya — due to the distress; ruddha — choking; kaṇṭhā — whose throat; aśru — (filled) with tears; locanā — whose eyes; smarantī — remembering; tān — those; bahūn — many; kleśān — pains; kleśa — of pain; apāya — for the dispelling; ātma — Himself; darśanam — who shows.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

So overcome by love that her throat choked up and her eyes filled with tears, Queen Kuntī remembered the many troubles she and her sons had endured. Thus she addressed Lord Kṛṣṇa, who appears before His devotees to drive away their distress

SB 10.58.7 - SB 10.58.9

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tam''—to Him; ''āha''—she said; ''prema''—of love; ''vaiklavya''—due to the distress; ''ruddha''—choking; ''kaṇṭhā''—whose throat; ''aśru''—(filled) with tears; ''locanā''—whose eyes; ''smarantī''—remembering; ''tān''—those; ''bahūn''—many; ''kleśān''—pains; ''kleśa''—of pain; ''apāya''—for the dispelling; ''ātma''—Himself; ''darśanam''—who shows.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — to Him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āha&tab=syno_o&ds=1 āha]'' — she said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prema&tab=syno_o&ds=1 prema]'' — of love; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaiklavya&tab=syno_o&ds=1 vaiklavya]'' — due to the distress; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ruddha&tab=syno_o&ds=1 ruddha]'' — choking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaṇṭhā&tab=syno_o&ds=1 kaṇṭhā]'' — whose throat; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśru&tab=syno_o&ds=1 aśru]'' — (filled) with tears; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=locanā&tab=syno_o&ds=1 locanā]'' — whose eyes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=smarantī&tab=syno_o&ds=1 smarantī]'' — remembering; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tān&tab=syno_o&ds=1 tān]'' — those; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bahūn&tab=syno_o&ds=1 bahūn]'' — many; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kleśān&tab=syno_o&ds=1 kleśān]'' — pains; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kleśa&tab=syno_o&ds=1 kleśa]'' — of pain; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apāya&tab=syno_o&ds=1 apāya]'' — for the dispelling; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1 ātma]'' — Himself; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=darśanam&tab=syno_o&ds=1 darśanam]'' — who shows.
 </div>