SB 10.58.50-51: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''daśa'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daśa&tab=syno_o&ds=1 daśa]'' — ten; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhenu&tab=syno_o&ds=1 dhenu]'' — of cows; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sahasrāṇi&tab=syno_o&ds=1 sahasrāṇi]'' — thousands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāribarham&tab=syno_o&ds=1 pāribarham]'' — wedding gift; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adāt&tab=syno_o&ds=1 adāt]'' — gave; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vibhuḥ&tab=syno_o&ds=1 vibhuḥ]'' — the powerful (King Nagnajit); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yuvatīnām&tab=syno_o&ds=1 yuvatīnām]'' — of young women; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tri&tab=syno_o&ds=1 tri]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sāhasram&tab=syno_o&ds=1 sāhasram]'' — three thousand; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niṣka&tab=syno_o&ds=1 niṣka]'' — golden ornaments; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=grīva&tab=syno_o&ds=1 grīva]'' — on whose necks; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1 su]'' — excellent; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāsasam&tab=syno_o&ds=1 vāsasam]'' — whose dress; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nava&tab=syno_o&ds=1 nava]'' — nine; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāga&tab=syno_o&ds=1 nāga]'' — of elephants; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sahasrāṇi&tab=syno_o&ds=1 sahasrāṇi]'' — thousands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāgāt&tab=syno_o&ds=1 nāgāt]'' — than the elephants; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śata&tab=syno_o&ds=1 śata]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇān&tab=syno_o&ds=1 guṇān]'' — one hundred times more (nine hundred thousand); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rathān&tab=syno_o&ds=1 rathān]'' — chariots; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rathāt&tab=syno_o&ds=1 rathāt]'' — than the chariots; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śata&tab=syno_o&ds=1 śata]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇān&tab=syno_o&ds=1 guṇān]'' — one hundred times more (ninety million); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśvān&tab=syno_o&ds=1 aśvān]'' — horses; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśvāt&tab=syno_o&ds=1 aśvāt]'' — than the horses; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śata&tab=syno_o&ds=1 śata]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇān&tab=syno_o&ds=1 guṇān]'' — one hundred times more (nine billion); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=narān&tab=syno_o&ds=1 narān]'' — men. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:32, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXTS 50-51
- daśa-dhenu-sahasrāṇi
- pāribarham adād vibhuḥ
- yuvatīnāṁ tri-sāhasraṁ
- niṣka-grīva-suvāsasam
- nava-nāga-sahasrāṇi
- nāgāc chata-guṇān rathān
- rathāc chata-guṇān aśvān
- aśvāc chata-guṇān narān
SYNONYMS
daśa — ten; dhenu — of cows; sahasrāṇi — thousands; pāribarham — wedding gift; adāt — gave; vibhuḥ — the powerful (King Nagnajit); yuvatīnām — of young women; tri-sāhasram — three thousand; niṣka — golden ornaments; grīva — on whose necks; su — excellent; vāsasam — whose dress; nava — nine; nāga — of elephants; sahasrāṇi — thousands; nāgāt — than the elephants; śata-guṇān — one hundred times more (nine hundred thousand); rathān — chariots; rathāt — than the chariots; śata-guṇān — one hundred times more (ninety million); aśvān — horses; aśvāt — than the horses; śata-guṇān — one hundred times more (nine billion); narān — men.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
As the dowry, powerful King Nagnajit gave ten thousand cows, three thousand young maidservants wearing golden ornaments on their necks and bedecked in fine clothing, nine thousand elephants, a hundred times as many chariots as elephants, a hundred times as many horses as chariots, and a hundred times as many manservants as horses.