SB 10.57.6: Difference between revisions

Latest revision as of 19:30, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 57: Satrājit Murdered, the Jewel Returned

SB 10.57.5 - SB 10.57.7

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

strīṇāṁ vikrośamānānāṁ

krandantīnām anātha-vat

hatvā paśūn saunika-van

maṇim ādāya jagmivān

strīṇām — as the women; vikrośamānānām — called out; krandantīnām — and cried; anātha — persons who have no protector; vat — as if; hatvā — having killed; paśūn — animals; saunika — a butcher; vat — like; ādāya — taking; jagmivān — he went.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

As the women of Satrājit's palace screamed and helplessly wept, Śatadhanvā took the jewel and left, like a butcher after he has killed some animals.

SB 10.57.5 - SB 10.57.7

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''strīṇām''—as the women; ''vikrośamānānām''—called out; ''krandantīnām''—and cried; ''anātha''—persons who have no protector; ''vat''—as if; ''hatvā''—having killed; ''paśūn''—animals; ''saunika''—a butcher; ''vat''—like; ''ādāya''—taking; ''jagmivān''—he went.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=strīṇām&tab=syno_o&ds=1 strīṇām]'' — as the women; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vikrośamānānām&tab=syno_o&ds=1 vikrośamānānām]'' — called out; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=krandantīnām&tab=syno_o&ds=1 krandantīnām]'' — and cried; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anātha&tab=syno_o&ds=1 anātha]'' — persons who have no protector; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vat&tab=syno_o&ds=1 vat]'' — as if; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hatvā&tab=syno_o&ds=1 hatvā]'' — having killed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paśūn&tab=syno_o&ds=1 paśūn]'' — animals; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saunika&tab=syno_o&ds=1 saunika]'' — a butcher; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vat&tab=syno_o&ds=1 vat]'' — like; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādāya&tab=syno_o&ds=1 ādāya]'' — taking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jagmivān&tab=syno_o&ds=1 jagmivān]'' — he went.
 </div>