SB 10.55.39: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker= | |speaker=Śukadeva Gosvāmī | ||
|listener=King | |listener=King Parīkṣit | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 55]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|105539]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.55: The History of Pradyumna|Chapter 55: The History of Pradyumna]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.55.38]] '''[[SB 10.55.38]] - [[SB 10.55.40]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.55.40]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
{{SBnotice}} | |||
==== TEXT 39 ==== | ==== TEXT 39 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
naṣṭaṁ pradyumnam āyātam | :naṣṭaṁ pradyumnam āyātam | ||
ākarṇya dvārakaukasaḥ | :ākarṇya dvārakaukasaḥ | ||
aho mṛta ivāyāto | :aho mṛta ivāyāto | ||
bālo diṣṭyeti hābruvan | :bālo diṣṭyeti hābruvan | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''naṣṭam''—lost; ''pradyumnam''—Pradyumna; ''āyātam''—returned; ''ākarṇya''—hearing; ''dvārakā-okasaḥ''—the residents of Dvārakā; ''aho''—aḥ; ''mṛtaḥ''—dead; ''iva''—as if; ''āyātaḥ''—come back; ''bālaḥ''—the child; ''diṣṭyā''—by the favor of providence; ''iti''—thus; ''ha''—indeed; ''abruvan''—they spoke. | |||
</div> | </div> | ||
{{SBcollapse}} | |||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
Hearing that lost Pradyumna had come home, the residents of Dvārakā declared, "Ah, providence has allowed this child to return as if from death!" | Hearing that lost Pradyumna had come home, the residents of Dvārakā declared, "Ah, providence has allowed this child to return as if from death!" | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | </div> | ||
</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.55.38]] '''[[SB 10.55.38]] - [[SB 10.55.40]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.55.40]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 16:49, 1 December 2017
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 39
- naṣṭaṁ pradyumnam āyātam
- ākarṇya dvārakaukasaḥ
- aho mṛta ivāyāto
- bālo diṣṭyeti hābruvan
SYNONYMS
naṣṭam—lost; pradyumnam—Pradyumna; āyātam—returned; ākarṇya—hearing; dvārakā-okasaḥ—the residents of Dvārakā; aho—aḥ; mṛtaḥ—dead; iva—as if; āyātaḥ—come back; bālaḥ—the child; diṣṭyā—by the favor of providence; iti—thus; ha—indeed; abruvan—they spoke.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Hearing that lost Pradyumna had come home, the residents of Dvārakā declared, "Ah, providence has allowed this child to return as if from death!"