SB 10.54.37: Difference between revisions

Latest revision as of 19:26, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 54: The Marriage of Kṛṣṇa and Rukmiṇī

SB 10.54.36 - SB 10.54.38

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 37

asādhv idaṁ tvayā kṛṣṇa

kṛtam asmaj-jugupsitam

vapanaṁ śmaśru-keśānāṁ

vairūpyaṁ suhṛdo vadhaḥ

SYNONYMS

asādhu — improperly; idam — this; tvayā — by You; kṛṣṇa — O Kṛṣṇa; kṛtam — done; asmat — for Us; jugupsitam — terrible; vapanam — the shaving; śmaśru-keśānām — of his mustache and hair; vairūpyam — the disfigurement; suhṛdaḥ — of a family member; vadhaḥ — death.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

[Lord Balarāma said:] My dear Kṛṣṇa, You have acted improperly! This deed will bring shame on Us, for to disfigure a close relative by shaving off his mustache and hair is as good as killing him.

PURPORT

Omniscient Balarāma knew that Rukmī was the guilty party, but to encourage the lamenting Rukmiṇī He decided to gently reproach Śrī Kṛṣṇa

SB 10.54.36 - SB 10.54.38

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''asādhu''—improperly; ''idam''—this; ''tvayā''—by You; ''kṛṣṇa''—O Kṛṣṇa; ''kṛtam''—done; ''asmat''—for Us; ''jugupsitam''—terrible; ''vapanam''—the shaving; ''śmaśru-keśānām''—of his mustache and hair; ''vairūpyam''—the disfigurement; ''suhṛdaḥ''—of a family member; ''vadhaḥ''—death.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asādhu&tab=syno_o&ds=1 asādhu]'' — improperly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=idam&tab=syno_o&ds=1 idam]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvayā&tab=syno_o&ds=1 tvayā]'' — by You; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇa]'' — O Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtam&tab=syno_o&ds=1 kṛtam]'' — done; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asmat&tab=syno_o&ds=1 asmat]'' — for Us; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jugupsitam&tab=syno_o&ds=1 jugupsitam]'' — terrible; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vapanam&tab=syno_o&ds=1 vapanam]'' — the shaving; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śmaśru&tab=syno_o&ds=1 śmaśru]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=keśānām&tab=syno_o&ds=1 keśānām]'' — of his mustache and hair; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vairūpyam&tab=syno_o&ds=1 vairūpyam]'' — the disfigurement; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suhṛdaḥ&tab=syno_o&ds=1 suhṛdaḥ]'' — of a family member; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vadhaḥ&tab=syno_o&ds=1 vadhaḥ]'' — death.
 </div>