SB 10.54.10: Difference between revisions

Latest revision as of 19:25, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 54: The Marriage of Kṛṣṇa and Rukmiṇī

SB 10.54.9 - SB 10.54.11

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 10

śiśupālaṁ samabhyetya

hṛta-dāram ivāturam

naṣṭa-tviṣaṁ gatotsāhaṁ

śuṣyad-vadanam abruvan

SYNONYMS

śiśupālam — Śiśupāla; samabhyetya — approaching; hṛta — stolen; dāram — whose wife; iva — as if; āturam — perturbed; naṣṭa — lost; tviṣam — whose color; gata — gone; utsāham — whose enthusiasm; śuṣyat — dried up; vadanam — whose face; abruvan — they addressed.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

The kings approached Śiśupāla, who was disturbed like a man who has lost his wife. His complexion was drained of color, his enthusiasm was gone, and his face appeared dried up. The kings spoke to him as follows.

PURPORT

Although Śiśupāla had not married Rukmiṇī, he passionately considered her his property, and thus he was devastated, like a man who has lost his beloved wife.

SB 10.54.9 - SB 10.54.11

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''śiśupālam''—Śiśupāla; ''samabhyetya''—approaching; ''hṛta''—stolen; ''dāram''—whose wife; ''iva''—as if; ''āturam''—perturbed; ''naṣṭa''—lost; ''tviṣam''—whose color; ''gata''—gone; ''utsāham''—whose enthusiasm; ''śuṣyat''—dried up; ''vadanam''—whose face; ''abruvan''—they addressed.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śiśupālam&tab=syno_o&ds=1 śiśupālam]'' — Śiśupāla; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samabhyetya&tab=syno_o&ds=1 samabhyetya]'' — approaching; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛta&tab=syno_o&ds=1 hṛta]'' — stolen; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dāram&tab=syno_o&ds=1 dāram]'' — whose wife; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — as if; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āturam&tab=syno_o&ds=1 āturam]'' — perturbed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naṣṭa&tab=syno_o&ds=1 naṣṭa]'' — lost; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tviṣam&tab=syno_o&ds=1 tviṣam]'' — whose color; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gata&tab=syno_o&ds=1 gata]'' — gone; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utsāham&tab=syno_o&ds=1 utsāham]'' — whose enthusiasm; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śuṣyat&tab=syno_o&ds=1 śuṣyat]'' — dried up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vadanam&tab=syno_o&ds=1 vadanam]'' — whose face; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abruvan&tab=syno_o&ds=1 abruvan]'' — they addressed.
 </div>