SB 10.52.40: Difference between revisions

Latest revision as of 19:23, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 52: Rukmiṇī's Message to Lord Kṛṣṇa

SB 10.52.39 - SB 10.52.41

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 40

pūrteṣṭa-datta-niyama-vrata-deva-vipra

gurv-arcanādibhir alaṁ bhagavān pareśaḥ

ārādhito yadi gadāgraja etya pāṇiṁ

gṛhṇātu me na damaghoṣa-sutādayo 'nye

SYNONYMS

pūrta — by pious works (such as feeding brāhmaṇas, digging wells, etc.); iṣṭa — sacrificial performances; datta — charity; niyama — ritual observances (such as visiting holy places); vrata — vows of penance; deva — of the demigods; vipra — brāhmaṇas; guru — and spiritual masters; arcana — by worship; ādibhiḥ — and by other activities; alam — sufficiently; bhagavān — the Personality of Godhead; para — supreme; īśaḥ — controller; ārādhitaḥ — rendered devotional service; yadi — if; gada-agrajaḥ — Kṛṣṇa, the elder brother of Gada; etya — coming here; pāṇim — the hand; gṛhṇātu — may please take; me — my; na — not; damaghoṣa-suta — Śiśupāla, the son of Damaghoṣa; ādayaḥ — and so on; anye — others.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

If I have sufficiently worshiped the Supreme Personality of Godhead by pious works, sacrifices, charity, rituals and vows, and also by worshiping the demigods, brāhmaṇas and gurus, then may Gadāgraja come and take my hand, and not Damaghoṣa's son or anyone else.

PURPORT

The ācāryas comment as follows on this verse: "Rukmiṇī felt that no one could obtain Lord Kṛṣṇa by the efforts of a single lifetime. Therefore she earnestly pointed out the pious activities she had performed in that life and previous lives, hoping to convince Śrī Kṛṣṇa to come."

SB 10.52.39 - SB 10.52.41

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''pūrta''—by pious works (such as feeding ''brāhmaṇas'', digging wells, etc.); ''iṣṭa''—sacrificial performances; ''datta''—charity; ''niyama''—ritual observances (such as visiting holy places); ''vrata''—vows of penance; ''deva''—of the demigods; ''vipra''—''brāhmaṇas''; ''guru''—and spiritual masters; ''arcana''—by worship; ''ādibhiḥ''—and by other activities; ''alam''—sufficiently; ''bhagavān''—the Personality of Godhead; ''para''—supreme; ''īśaḥ''—controller; ''ārādhitaḥ''—rendered devotional service; ''yadi''—if; ''gada-agrajaḥ''—Kṛṣṇa, the elder brother of Gada; ''etya''—coming here; ''pāṇim''—the hand; ''gṛhṇātu''—may please take; ''me''—my; ''na''—not; ''damaghoṣa-suta''—Śiśupāla, the son of Damaghoṣa; ''ādayaḥ''—and so on; ''anye''—others.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pūrta&tab=syno_o&ds=1 pūrta]'' — by pious works (such as feeding ''brāhmaṇas'', digging wells, etc.); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iṣṭa&tab=syno_o&ds=1 iṣṭa]'' — sacrificial performances; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=datta&tab=syno_o&ds=1 datta]'' — charity; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niyama&tab=syno_o&ds=1 niyama]'' — ritual observances (such as visiting holy places); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vrata&tab=syno_o&ds=1 vrata]'' — vows of penance; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deva&tab=syno_o&ds=1 deva]'' — of the demigods; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vipra&tab=syno_o&ds=1 vipra]'' — ''brāhmaṇas''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guru&tab=syno_o&ds=1 guru]'' — and spiritual masters; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arcana&tab=syno_o&ds=1 arcana]'' — by worship; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādibhiḥ&tab=syno_o&ds=1 ādibhiḥ]'' — and by other activities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=alam&tab=syno_o&ds=1 alam]'' — sufficiently; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1 bhagavān]'' — the Personality of Godhead; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=para&tab=syno_o&ds=1 para]'' — supreme; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśaḥ&tab=syno_o&ds=1 īśaḥ]'' — controller; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ārādhitaḥ&tab=syno_o&ds=1 ārādhitaḥ]'' — rendered devotional service; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadi&tab=syno_o&ds=1 yadi]'' — if; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gada&tab=syno_o&ds=1 gada]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agrajaḥ&tab=syno_o&ds=1 agrajaḥ]'' — Kṛṣṇa, the elder brother of Gada; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=etya&tab=syno_o&ds=1 etya]'' — coming here; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāṇim&tab=syno_o&ds=1 pāṇim]'' — the hand; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gṛhṇātu&tab=syno_o&ds=1 gṛhṇātu]'' — may please take; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=damaghoṣa&tab=syno_o&ds=1 damaghoṣa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suta&tab=syno_o&ds=1 suta]'' — Śiśupāla, the son of Damaghoṣa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādayaḥ&tab=syno_o&ds=1 ādayaḥ]'' — and so on; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anye&tab=syno_o&ds=1 anye]'' — others.
 </div>