SB 10.50.46: Difference between revisions

Latest revision as of 19:20, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 50: Kṛṣṇa Establishes the City of Dvārakā

SB 10.50.45 - SB 10.50.47

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 46

yavano 'yaṁ nirundhe 'smān

adya tāvan mahā-balaḥ

māgadho 'py adya vā śvo vā

paraśvo vāgamiṣyati

SYNONYMS

yavanaḥ — foreign barbarian; ayam — this; nirundhe — is opposing; asmān — us; adya — today; tāvat — as much; mahā-balaḥ — greatly powerful; māgadhaḥ — Jarāsandha; api — also; adya — today; vā — or; śvaḥ — tomorrow; vā — or; para-śvaḥ — the day after tomorrow; vā — or; āgamiṣyati — will come.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

"This Yavana is besieging us already, and the mighty King of Magadha will soon arrive here, if not today then tomorrow or the next day.

SB 10.50.45 - SB 10.50.47

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''yavanaḥ''—foreign barbarian; ''ayam''—this; ''nirundhe''—is opposing; ''asmān''—us; ''adya''—today; ''tāvat''—as much; ''mahā-balaḥ''—greatly powerful; ''māgadhaḥ''—Jarāsandha; ''api''—also; ''adya''—today; ''vā''—or; ''śvaḥ''—tomorrow; ''vā''—or; ''para-śvaḥ''—the day after tomorrow; ''vā''—or; ''āgamiṣyati''—will come.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yavanaḥ&tab=syno_o&ds=1 yavanaḥ]'' — foreign barbarian; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ayam&tab=syno_o&ds=1 ayam]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirundhe&tab=syno_o&ds=1 nirundhe]'' — is opposing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asmān&tab=syno_o&ds=1 asmān]'' — us; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adya&tab=syno_o&ds=1 adya]'' — today; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāvat&tab=syno_o&ds=1 tāvat]'' — as much; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=balaḥ&tab=syno_o&ds=1 balaḥ]'' — greatly powerful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māgadhaḥ&tab=syno_o&ds=1 māgadhaḥ]'' — Jarāsandha; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adya&tab=syno_o&ds=1 adya]'' — today; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1 vā]'' — or; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śvaḥ&tab=syno_o&ds=1 śvaḥ]'' — tomorrow; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1 vā]'' — or; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=para&tab=syno_o&ds=1 para]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śvaḥ&tab=syno_o&ds=1 śvaḥ]'' — the day after tomorrow; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1 vā]'' — or; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āgamiṣyati&tab=syno_o&ds=1 āgamiṣyati]'' — will come.
 </div>