SB 10.50.21: Difference between revisions

Latest revision as of 19:20, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 50: Kṛṣṇa Establishes the City of Dvārakā

SB 10.50.20 - SB 10.50.22

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 21

suparṇa-tāla-dhvaja-cihitnau rathāv

alakṣayantyo hari-rāmayor mṛdhe

striyaḥ purāṭṭālaka-harmya-gopuraṁ

samāśritāḥ sammumuhuḥ śucārditaḥ

SYNONYMS

suparṇa — with (the symbol of) Garuḍa (the bird who carries Lord Viṣṇu); tāla — and the palm tree; dhvaja — by the banners; cihnitau — marked; rathau — the two chariots; alakṣayantyaḥ — not identifying; hari-rāmayoḥ — of Kṛṣṇa and Balarāma; mṛdhe — in the battle; striyaḥ — women; pura — of the city; aṭṭālaka — in the watchtowers; harmya — palaces; gopuram — and in the gateways; samāśritāḥ — having taken positions; sammumuhuḥ — fainted; śucā — by grief; arditāḥ — tormented.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

The women stood in the watchtowers, palaces and high gates of the city. When they could no longer see Kṛṣṇa's and Balarāma's chariots, identified by banners marked with the emblems of Garuḍa and a palm tree, they were struck with grief and fainted.

PURPORT

The women are especially mentioned here because of their extraordinary attachment to Lord Kṛṣṇa and Lord Balarāma.

SB 10.50.20 - SB 10.50.22

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''suparṇa''—with (the symbol of) Garuḍa (the bird who carries Lord Viṣṇu); ''tāla''—and the palm tree; ''dhvaja''—by the banners; ''cihnitau''—marked; ''rathau''—the two chariots; ''alakṣayantyaḥ''—not identifying; ''hari-rāmayoḥ''—of Kṛṣṇa and Balarāma; ''mṛdhe''—in the battle; ''striyaḥ''—women; ''pura''—of the city; ''aṭṭālaka''—in the watchtowers; ''harmya''—palaces; ''gopuram''—and in the gateways; ''samāśritāḥ''—having taken positions; ''sammumuhuḥ''—fainted; ''śucā''—by grief; ''arditāḥ''—tormented.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suparṇa&tab=syno_o&ds=1 suparṇa]'' — with (the symbol of) Garuḍa (the bird who carries Lord Viṣṇu); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāla&tab=syno_o&ds=1 tāla]'' — and the palm tree; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhvaja&tab=syno_o&ds=1 dhvaja]'' — by the banners; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cihnitau&tab=syno_o&ds=1 cihnitau]'' — marked; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rathau&tab=syno_o&ds=1 rathau]'' — the two chariots; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=alakṣayantyaḥ&tab=syno_o&ds=1 alakṣayantyaḥ]'' — not identifying; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hari&tab=syno_o&ds=1 hari]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāmayoḥ&tab=syno_o&ds=1 rāmayoḥ]'' — of Kṛṣṇa and Balarāma; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mṛdhe&tab=syno_o&ds=1 mṛdhe]'' — in the battle; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=striyaḥ&tab=syno_o&ds=1 striyaḥ]'' — women; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pura&tab=syno_o&ds=1 pura]'' — of the city; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṭṭālaka&tab=syno_o&ds=1 aṭṭālaka]'' — in the watchtowers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=harmya&tab=syno_o&ds=1 harmya]'' — palaces; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopuram&tab=syno_o&ds=1 gopuram]'' — and in the gateways; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samāśritāḥ&tab=syno_o&ds=1 samāśritāḥ]'' — having taken positions; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sammumuhuḥ&tab=syno_o&ds=1 sammumuhuḥ]'' — fainted; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śucā&tab=syno_o&ds=1 śucā]'' — by grief; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arditāḥ&tab=syno_o&ds=1 arditāḥ]'' — tormented.
 </div>