SB 10.49.8: Difference between revisions

Latest revision as of 19:18, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 49: Akrūra's Mission in Hastināpura

SB 10.49.7 - SB 10.49.9

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 8

api smaranti naḥ saumya

pitarau bhrātaraś ca me

bhaginyau bhrātṛ-putrāś ca

jāmayaḥ sakhya eva ca

SYNONYMS

api — whether; smaranti — they remember; naḥ — us; saumya — O gentle one; pitarau — parents; bhrātaraḥ — brothers; ca — and; me — my; bhaginyau — sisters; bhrātṛ-putrāḥ — brother's sons; ca — and; jāmayaḥ — women of the family; sakhyaḥ — girlfriends; eva ca — also.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

[Queen Kuntī said:] O gentle one, do my parents, brothers, sisters, nephews, family women and girlhood friends still remember us?

SB 10.49.7 - SB 10.49.9

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''api''—whether; ''smaranti''—they remember; ''naḥ''—us; ''saumya''—O gentle one; ''pitarau''—parents; ''bhrātaraḥ''—brothers; ''ca''—and; ''me''—my; ''bhaginyau''—sisters; ''bhrātṛ-putrāḥ''—brother's sons; ''ca''—and; ''jāmayaḥ''—women of the family; ''sakhyaḥ''—girlfriends; ''eva ca''—also.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — whether; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=smaranti&tab=syno_o&ds=1 smaranti]'' — they remember; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naḥ&tab=syno_o&ds=1 naḥ]'' — us; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saumya&tab=syno_o&ds=1 saumya]'' — O gentle one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitarau&tab=syno_o&ds=1 pitarau]'' — parents; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhrātaraḥ&tab=syno_o&ds=1 bhrātaraḥ]'' — brothers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaginyau&tab=syno_o&ds=1 bhaginyau]'' — sisters; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhrātṛ&tab=syno_o&ds=1 bhrātṛ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=putrāḥ&tab=syno_o&ds=1 putrāḥ]'' — brother's sons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāmayaḥ&tab=syno_o&ds=1 jāmayaḥ]'' — women of the family; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sakhyaḥ&tab=syno_o&ds=1 sakhyaḥ]'' — girlfriends; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also.
 </div>