SB 10.47.44: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''api'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — whether; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eṣyati&tab=syno_o&ds=1 eṣyati]'' — He will come; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iha&tab=syno_o&ds=1 iha]'' — here; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dāśārhaḥ&tab=syno_o&ds=1 dāśārhaḥ]'' — Kṛṣṇa, the descendant of Daśārha; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=taptāḥ&tab=syno_o&ds=1 taptāḥ]'' — who are tormented; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1 sva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtayā&tab=syno_o&ds=1 kṛtayā]'' — by His own doing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śucā&tab=syno_o&ds=1 śucā]'' — with sorrow; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sañjīvayan&tab=syno_o&ds=1 sañjīvayan]'' — bringing back to life; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nu&tab=syno_o&ds=1 nu]'' — perhaps; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naḥ&tab=syno_o&ds=1 naḥ]'' — us; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gātraiḥ&tab=syno_o&ds=1 gātraiḥ]'' — with (the touch of) His limbs; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yathā&tab=syno_o&ds=1 yathā]'' — as; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indraḥ&tab=syno_o&ds=1 indraḥ]'' — Lord Indra; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vanam&tab=syno_o&ds=1 vanam]'' — a forest; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ambudaiḥ&tab=syno_o&ds=1 ambudaiḥ]'' — with clouds. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:16, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 44
- apy eṣyatīha dāśārhas
- taptāḥ sva-kṛtayā śucā
- sañjīvayan nu no gātrair
- yathendro vanam ambudaiḥ
SYNONYMS
api — whether; eṣyati — He will come; iha — here; dāśārhaḥ — Kṛṣṇa, the descendant of Daśārha; taptāḥ — who are tormented; sva-kṛtayā — by His own doing; śucā — with sorrow; sañjīvayan — bringing back to life; nu — perhaps; naḥ — us; gātraiḥ — with (the touch of) His limbs; yathā — as; indraḥ — Lord Indra; vanam — a forest; ambudaiḥ — with clouds.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Will that descendant of Daśārha return here and by the touch of His limbs bring back to life those who are now burning with the grief He Himself has caused? Will He save us in that way, just as Lord Indra brings a forest back to life with his water-bearing clouds?