SB 10.47.4: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''jānīmaḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jānīmaḥ&tab=syno_o&ds=1 jānīmaḥ]'' — we know; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvām&tab=syno_o&ds=1 tvām]'' — you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadu&tab=syno_o&ds=1 yadu]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pateḥ&tab=syno_o&ds=1 pateḥ]'' — of the chief of the Yadus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pārṣadam&tab=syno_o&ds=1 pārṣadam]'' — the personal associate; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samupāgatam&tab=syno_o&ds=1 samupāgatam]'' — arrived here; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhartrā&tab=syno_o&ds=1 bhartrā]'' — by your master; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iha&tab=syno_o&ds=1 iha]'' — here; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=preṣitaḥ&tab=syno_o&ds=1 preṣitaḥ]'' — sent; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitroḥ&tab=syno_o&ds=1 pitroḥ]'' — of His parents; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavān&tab=syno_o&ds=1 bhavān]'' — your good self; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priya&tab=syno_o&ds=1 priya]'' — satisfaction; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cikīrṣayā&tab=syno_o&ds=1 cikīrṣayā]'' — wanting to give. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:15, 17 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 4
- jānīmas tvāṁ yadu-pateḥ
- pārṣadaṁ samupāgatam
- bhartreha preṣitaḥ pitror
- bhavān priya-cikīrṣayā
SYNONYMS
jānīmaḥ — we know; tvām — you; yadu-pateḥ — of the chief of the Yadus; pārṣadam — the personal associate; samupāgatam — arrived here; bhartrā — by your master; iha — here; preṣitaḥ — sent; pitroḥ — of His parents; bhavān — your good self; priya — satisfaction; cikīrṣayā — wanting to give.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
[The gopīs said:] We know that you are the personal servant of Kṛṣṇa, the chief of the Yadus, and that you have come here on the order of your good master, who desires to give pleasure to His parents.