SB 10.46.44: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''evam'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=evam&tab=syno_o&ds=1 evam]'' — in this way; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niśā&tab=syno_o&ds=1 niśā]'' — the night; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sā&tab=syno_o&ds=1 sā]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bruvatoḥ&tab=syno_o&ds=1 bruvatoḥ]'' — as they were both speaking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyatītā&tab=syno_o&ds=1 vyatītā]'' — was finished; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nandasya&tab=syno_o&ds=1 nandasya]'' — Nanda Mahārāja; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anucarasya&tab=syno_o&ds=1 anucarasya]'' — and the servant of Kṛṣṇa (Uddhava); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājan&tab=syno_o&ds=1 rājan]'' — O King (Parīkṣit); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopyaḥ&tab=syno_o&ds=1 gopyaḥ]'' — the cowherd women; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samutthāya&tab=syno_o&ds=1 samutthāya]'' — rising from sleep; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirūpya&tab=syno_o&ds=1 nirūpya]'' — lighting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dīpān&tab=syno_o&ds=1 dīpān]'' — lamps; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāstūn&tab=syno_o&ds=1 vāstūn]'' — the domestic deities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samabhyarcya&tab=syno_o&ds=1 samabhyarcya]'' — worshiping; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dadhīni&tab=syno_o&ds=1 dadhīni]'' — curds; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=amanthan&tab=syno_o&ds=1 amanthan]'' — churned. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:14, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 44
- evaṁ niśā sā bruvator vyatītā
- nandasya kṛṣṇānucarasya rājan
- gopyaḥ samutthāya nirūpya dīpān
- vāstūn samabhyarcya daudhīny amanthun
SYNONYMS
evam — in this way; niśā — the night; sā — that; bruvatoḥ — as they were both speaking; vyatītā — was finished; nandasya — Nanda Mahārāja; kṛṣṇa-anucarasya — and the servant of Kṛṣṇa (Uddhava); rājan — O King (Parīkṣit); gopyaḥ — the cowherd women; samutthāya — rising from sleep; nirūpya — lighting; dīpān — lamps; vāstūn — the domestic deities; samabhyarcya — worshiping; dadhīni — curds; amanthan — churned.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
While Kṛṣṇa's messenger continued speaking with Nanda, the night ended, O King. The women of the cowherd village rose from bed and, lighting lamps, worshiped their household deities. Then they began churning the yogurt into butter.