SB 10.45.15-16: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker= | |speaker=Śukadeva Gosvāmī | ||
|listener=King | |listener=King Parīkṣit | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 45]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|104515]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.45: Krsna Rescues His Teacher's Son|Chapter 45: Kṛṣṇa Rescues His Teacher's Son]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.45.14]] '''[[SB 10.45.14]] - [[SB 10.45.17-18]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.45.17-18]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
{{SBnotice}} | |||
==== TEXTS 15-16 ==== | ==== TEXTS 15-16 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
sarvān svān jñati-sambandhān | :sarvān svān jñati-sambandhān | ||
digbhyaḥ kaṁsa-bhayākulān | :digbhyaḥ kaṁsa-bhayākulān | ||
yadu-vṛṣṇy-andhaka-madhu | :yadu-vṛṣṇy-andhaka-madhu | ||
dāśārha-kukurādikān | :dāśārha-kukurādikān | ||
sabhājitān samāśvāsya | |||
videśāvāsa-karśitān | :sabhājitān samāśvāsya | ||
nyavāsayat sva-geheṣu | :videśāvāsa-karśitān | ||
vittaiḥ santarpya viśva-kṛt | :nyavāsayat sva-geheṣu | ||
:vittaiḥ santarpya viśva-kṛt | |||
</div> | </div> | ||
| Line 21: | Line 27: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''sarvān''—all; ''svān''—His; ''jñāti''—close family members; ''sambandhān''—and other relations; ''digbhyaḥ''—from all directions; ''kaṁsa-bhaya''—by fear of Kaṁsa; ''ākulān''—disturbed; ''yadu-vṛṣṇi-andhaka-madhu-dāśārha kukura-ādikān''—the Yadus, Vṛṣṇis, Andhakas, Madhus, Dāśārhas, Kukuras and so on; ''sabhājitān''—shown honor; ''videśa''—in foreign regions; ''āvāsa''—by living; ''karśitān''—made weary; ''nyavāsayat''—He settled; ''sva''—in their own; ''geheṣu''—homes; ''vittaiḥ''—with valuable gifts; ''santarpya''—gratifying; ''viśva''—of the universe; ''kṛt''—the maker. | |||
</div> | </div> | ||
{{SBcollapse}} | |||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
The Lord then brought all His close family members and other relatives back from the various places to which they had fled in fear of Kaṁsa. He received the Yadus, Vṛṣṇis, Andhakas, Madhus, Dāśārhas, Kukuras and other clans with due honor, and He also consoled them, for they were weary of living in foreign lands. Then Lord Kṛṣṇa, the creator of the universe, resettled them in their homes and gratified them with valuable gifts. | The Lord then brought all His close family members and other relatives back from the various places to which they had fled in fear of Kaṁsa. He received the Yadus, Vṛṣṇis, Andhakas, Madhus, Dāśārhas, Kukuras and other clans with due honor, and He also consoled them, for they were weary of living in foreign lands. Then Lord Kṛṣṇa, the creator of the universe, resettled them in their homes and gratified them with valuable gifts. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | </div> | ||
</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.45.14]] '''[[SB 10.45.14]] - [[SB 10.45.17-18]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.45.17-18]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Latest revision as of 15:27, 1 December 2017
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXTS 15-16
- sarvān svān jñati-sambandhān
- digbhyaḥ kaṁsa-bhayākulān
- yadu-vṛṣṇy-andhaka-madhu
- dāśārha-kukurādikān
- sabhājitān samāśvāsya
- videśāvāsa-karśitān
- nyavāsayat sva-geheṣu
- vittaiḥ santarpya viśva-kṛt
SYNONYMS
sarvān—all; svān—His; jñāti—close family members; sambandhān—and other relations; digbhyaḥ—from all directions; kaṁsa-bhaya—by fear of Kaṁsa; ākulān—disturbed; yadu-vṛṣṇi-andhaka-madhu-dāśārha kukura-ādikān—the Yadus, Vṛṣṇis, Andhakas, Madhus, Dāśārhas, Kukuras and so on; sabhājitān—shown honor; videśa—in foreign regions; āvāsa—by living; karśitān—made weary; nyavāsayat—He settled; sva—in their own; geheṣu—homes; vittaiḥ—with valuable gifts; santarpya—gratifying; viśva—of the universe; kṛt—the maker.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
The Lord then brought all His close family members and other relatives back from the various places to which they had fled in fear of Kaṁsa. He received the Yadus, Vṛṣṇis, Andhakas, Madhus, Dāśārhas, Kukuras and other clans with due honor, and He also consoled them, for they were weary of living in foreign lands. Then Lord Kṛṣṇa, the creator of the universe, resettled them in their homes and gratified them with valuable gifts.