SB 10.43.4: Difference between revisions

Latest revision as of 19:03, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 43: Kṛṣṇa Kills the Elephant Kuvalayāpīḍa

SB 10.43.3 - SB 10.43.5

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 4

ambaṣṭhāmbaṣṭha mārgaṁ nau

dehy apakrama mā ciram

no cet sa-kuñjaraṁ tvādya

nayāmi yama-sādanam

SYNONYMS

ambaṣṭha ambaṣṭha — O elephant-keeper, elephant-keeper; mārgam — way; nau — to Us; dehi — give; apakrama — move aside; ma ciram — without delay; na u cet — if not; sa-kuñjaram — together with your elephant; tvā — you; adya — today; nayāmi — I will send; yama — of the lord of death; sādanam — to the abode.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

[Lord Kṛṣṇa said:] O driver, driver, move aside at once and let Us pass! If you don't, this very day I will send both you and your elephant to the abode of Yamarāja!

SB 10.43.3 - SB 10.43.5

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''ambaṣṭha ambaṣṭha''—O elephant-keeper, elephant-keeper; ''mārgam''—way; ''nau''—to Us; ''dehi''—give; ''apakrama''—move aside; ''ma ciram''—without delay; ''na u cet''—if not; ''sa-kuñjaram''—together with your elephant; ''tvā''—you; ''adya''—today; ''nayāmi''—I will send; ''yama''—of the lord of death; ''sādanam''—to the abode.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ambaṣṭha&tab=syno_o&ds=1 ambaṣṭha] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ambaṣṭha&tab=syno_o&ds=1 ambaṣṭha]'' — O elephant-keeper, elephant-keeper; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mārgam&tab=syno_o&ds=1 mārgam]'' — way; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nau&tab=syno_o&ds=1 nau]'' — to Us; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dehi&tab=syno_o&ds=1 dehi]'' — give; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apakrama&tab=syno_o&ds=1 apakrama]'' — move aside; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ma&tab=syno_o&ds=1 ma] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ciram&tab=syno_o&ds=1 ciram]'' — without delay; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na] u [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cet&tab=syno_o&ds=1 cet]'' — if not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1 sa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuñjaram&tab=syno_o&ds=1 kuñjaram]'' — together with your elephant; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvā&tab=syno_o&ds=1 tvā]'' — you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adya&tab=syno_o&ds=1 adya]'' — today; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nayāmi&tab=syno_o&ds=1 nayāmi]'' — I will send; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yama&tab=syno_o&ds=1 yama]'' — of the lord of death; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sādanam&tab=syno_o&ds=1 sādanam]'' — to the abode.
 </div>