SB 10.43.39: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''cāṇūraḥ uvāca'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cāṇūraḥ&tab=syno_o&ds=1 cāṇūraḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1 uvāca]'' — Cāṇūra said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bālaḥ&tab=syno_o&ds=1 bālaḥ]'' — a boy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kiśoraḥ&tab=syno_o&ds=1 kiśoraḥ]'' — a youth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvam&tab=syno_o&ds=1 tvam]'' — You; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=balaḥ&tab=syno_o&ds=1 balaḥ]'' — Balarāma; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=balinām&tab=syno_o&ds=1 balinām]'' — of the strong; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varaḥ&tab=syno_o&ds=1 varaḥ]'' — the best; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=līlayā&tab=syno_o&ds=1 līlayā]'' — as play; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ibhaḥ&tab=syno_o&ds=1 ibhaḥ]'' — the elephant; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hataḥ&tab=syno_o&ds=1 hataḥ]'' — killed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yena&tab=syno_o&ds=1 yena]'' — by whom; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sahasra&tab=syno_o&ds=1 sahasra]'' — of one thousand; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvipa&tab=syno_o&ds=1 dvipa]'' — elephants; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sattva&tab=syno_o&ds=1 sattva]'' — of the strength; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhṛt&tab=syno_o&ds=1 bhṛt]'' — the bearer. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:03, 17 February 2024
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 39
- cāṇūra uvāca
- na bālo na kiśoras tvaṁ
- balaś ca balināṁ varaḥ
- līlayebho hato yena
- sahasra-dvipa-sattva-bhṛt
SYNONYMS
cāṇūraḥ uvāca — Cāṇūra said; na — not; bālaḥ — a boy; na — not; kiśoraḥ — a youth; tvam — You; balaḥ — Balarāma; ca — and; balinām — of the strong; varaḥ — the best; līlayā — as play; ibhaḥ — the elephant; hataḥ — killed; yena — by whom; sahasra — of one thousand; dvipa — elephants; sattva — of the strength; bhṛt — the bearer.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Cāṇūra said: You aren't really a child or even a young man, and neither is Balarāma, the strongest of the strong. After all, You playfully killed an elephant who had the strength of a thousand other elephants.