SB 10.41.3: Difference between revisions

Latest revision as of 19:00, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 41: Kṛṣṇa and Balarāma Enter Mathurā

SB 10.41.2 - SB 10.41.4

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 3

tam apṛcchad dhṛṣīkeśaḥ

kiṁ te dṛṣṭam ivādbhutam

bhūmau viyati toye vā

tathā tvāṁ lakṣayāmahe

SYNONYMS

tam — of him; apṛcchat — asked; hṛṣīkśaḥ — Lord Kṛṣṇa; kim — whether; te — by you; dṛṣṭam — seen; iva — indeed; adbhutam — something exceptional; bhūmau — on the earth; viyati — in the sky; toye — in the water; va — or; tathā — so; tvām — you; lakṣayāmahe — We surmise.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Lord Kṛṣṇa asked Akrūra: Have you seen something wonderful on the earth, in the sky or in the water? From your appearance, We think you have.

SB 10.41.2 - SB 10.41.4

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tam''—of him; ''apṛcchat''—asked; ''hṛṣīkśaḥ''—Lord Kṛṣṇa; ''kim''—whether; ''te''—by you; ''dṛṣṭam''—seen; ''iva''—indeed; ''adbhutam''—something exceptional; ''bhūmau''—on the earth; ''viyati''—in the sky; ''toye''—in the water; ''va''—or; ''tathā''—so; ''tvām''—you; ''lakṣayāmahe''—We surmise.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — of him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apṛcchat&tab=syno_o&ds=1 apṛcchat]'' — asked; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛṣīkśaḥ&tab=syno_o&ds=1 hṛṣīkśaḥ]'' — Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kim&tab=syno_o&ds=1 kim]'' — whether; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — by you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛṣṭam&tab=syno_o&ds=1 dṛṣṭam]'' — seen; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adbhutam&tab=syno_o&ds=1 adbhutam]'' — something exceptional; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūmau&tab=syno_o&ds=1 bhūmau]'' — on the earth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viyati&tab=syno_o&ds=1 viyati]'' — in the sky; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=toye&tab=syno_o&ds=1 toye]'' — in the water; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=va&tab=syno_o&ds=1 va]'' — or; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tathā&tab=syno_o&ds=1 tathā]'' — so; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvām&tab=syno_o&ds=1 tvām]'' — you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lakṣayāmahe&tab=syno_o&ds=1 lakṣayāmahe]'' — We surmise.
 </div>