SB 10.4.37: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker=ministers of King | |speaker=ministers of King Kaṁsa | ||
|listener=King | |listener=King Kaṁsa | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 04]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by the Ministers of Kamsa - Vanisource|100437]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.4: The Atrocities of King Kamsa|Chapter 4: The Atrocities of King Kaḿsa]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.4.36]] '''[[SB 10.4.36]] - [[SB 10.4.38]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.4.38]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 37 ==== | ==== TEXT 37 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
tathāpi devāḥ sāpatnyān | :tathāpi devāḥ sāpatnyān | ||
nopekṣyā iti manmahe | :nopekṣyā iti manmahe | ||
tatas tan-mūla-khanane | :tatas tan-mūla-khanane | ||
niyuṅkṣvāsmān anuvratān | :niyuṅkṣvāsmān anuvratān | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
tathā | ''tathā api''—still; ''devāḥ''—the demigods; ''sāpatnyāt''—due to enmity; ''na upekṣyāḥ''—should not be neglected; ''iti manmahe''—this is our opinion; ''tataḥ''—therefore; ''tat-mūla-khanane''—to uproot them completely; ''niyuṅkṣva''—engage; ''asmān''—us; ''anuvratān''—who are ready to follow you. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 24: | Line 29: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
Nonetheless, because of their enmity, our opinion is that the demigods should not be neglected. Therefore, to uproot them completely, engage us in fighting with them, for we are ready to follow you. | Nonetheless, because of their enmity, our opinion is that the demigods should not be neglected. Therefore, to uproot them completely, engage us in fighting with them, for we are ready to follow you. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 36: | ||
==== PURPORT ==== | ==== PURPORT ==== | ||
<div | <div class="purport"> | ||
According to moral instructions, one should not neglect to extinguish fire completely, treat diseases completely, and clear debts completely. Otherwise they will increase and later be difficult to stop. Therefore the ministers advised Kaṁsa to uproot his enemies completely. | According to moral instructions, one should not neglect to extinguish fire completely, treat diseases completely, and clear debts completely. Otherwise they will increase and later be difficult to stop. Therefore the ministers advised Kaṁsa to uproot his enemies completely. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | |||
<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.4.36]] '''[[SB 10.4.36]] - [[SB 10.4.38]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.4.38]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 11:21, 1 December 2017
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 37
- tathāpi devāḥ sāpatnyān
- nopekṣyā iti manmahe
- tatas tan-mūla-khanane
- niyuṅkṣvāsmān anuvratān
SYNONYMS
tathā api—still; devāḥ—the demigods; sāpatnyāt—due to enmity; na upekṣyāḥ—should not be neglected; iti manmahe—this is our opinion; tataḥ—therefore; tat-mūla-khanane—to uproot them completely; niyuṅkṣva—engage; asmān—us; anuvratān—who are ready to follow you.
TRANSLATION
Nonetheless, because of their enmity, our opinion is that the demigods should not be neglected. Therefore, to uproot them completely, engage us in fighting with them, for we are ready to follow you.
PURPORT
According to moral instructions, one should not neglect to extinguish fire completely, treat diseases completely, and clear debts completely. Otherwise they will increase and later be difficult to stop. Therefore the ministers advised Kaṁsa to uproot his enemies completely.