SB 10.39.46-48: Difference between revisions

Latest revision as of 18:56, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 39: Akrūra's vision

SB 10.39.44-45 - SB 10.39.49-50

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXTS 46-48

tasyotsaṅge ghana-syāmaṁ

pīta-kauśeya-vāsasam

puruṣaṁ catur-bhujaṁ śāntam

padma-patrāruṇekṣaṇam

cāru-prasanna-vadanaṁ

cāru-hāsa-nirīkṣaṇam

su-bhrūnnasaṁ caru-karṇaṁ

su-kapolāruṇādharam

pralamba-pīvara-bhujaṁ

tuṅgāṁsoraḥ-sthala-śriyam

kambu-kaṇṭhaṁ nimna-nābhiṁ

valimat-pallavodaram

SYNONYMS

tasya — of Him (Ananta Śeṣa); utsaṅge — on the lap; ghana — like a rain cloud; śyāmam — dark blue; pīta — yellow; kauśeya — silk; vāsasam — whose garment; puruṣam — the Supreme Lord; catuḥ-bhujam — with four arms; śāntam — peaceful; padma — of a lotus; patra — like the leaves; aruṇa — reddish; īkṣaṇam — whose eyes; cāru — attractive; prasanna — cheerful; vadanam — whose face; cāru — attractive; hāsa — smiling; su — beautiful; bhrū — whose eyebrows; ut — raised; nasam — whose nose; cāru — attractive; karṇam — whose ears; su — beautiful; kapola — whose cheeks; aruṇa — reddish; adharam — whose lips; pralamba — extended; pīvara — stout; bhujam — whose arms; tuṅga — raised; aṁsa — by His shoulders; uraḥ-sthala — and chest; śriyam — beautified; kambu — like a conchshell; kaṇṭham — whose throat; nimna — low; nābhim — whose navel; vali — lines; mat — having; pallava — like a leaf; udaram — whose abdomen.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Akrūra then saw the Supreme Personality of Godhead lying peacefully on the lap of Lord Ananta Śeṣa. The complexion of that Supreme Person was like a dark-blue cloud. He wore yellow garments and had four arms and reddish lotus-petal eyes. His face looked attractive and cheerful with its smiling, endearing glance and lovely eyebrows, its raised nose and finely formed ears, and its beautiful cheeks and reddish lips. The Lord's broad shoulders and expansive chest were beautiful, and His arms long and stout. His neck resembled a conchshell, His navel was deep, and His abdomen bore lines like those on a banyan leaf

SB 10.39.44-45 - SB 10.39.49-50

@@ Line 33: / Line 33: @@
 <div class="synonyms">
-''tasya''—of Him (Ananta Śeṣa); ''utsaṅge''—on the lap; ''ghana''—like a rain cloud; ''śyāmam''—dark blue; ''pīta''—yellow; ''kauśeya''—silk; ''vāsasam''—whose garment; ''puruṣam''—the Supreme Lord; ''catuḥ-bhujam''—with four arms; ''śāntam''—peaceful; ''padma''—of a lotus; ''patra''—like the leaves; ''aruṇa''—reddish; ''īkṣaṇam''—whose eyes; ''cāru''—attractive; ''prasanna''—cheerful; ''vadanam''—whose face; ''cāru''—attractive; ''hāsa''—smiling; ''su''—beautiful; ''bhrū''—whose eyebrows; ''ut''—raised; ''nasam''—whose nose; ''cāru''—attractive; ''karṇam''—whose ears; ''su''—beautiful; ''kapola''—whose cheeks; ''aruṇa''—reddish; ''adharam''—whose lips; ''pralamba''—extended; ''pīvara''—stout; ''bhujam''—whose arms; ''tuṅga''—raised; ''aṁsa''—by His shoulders; ''uraḥ-sthala''—and chest; ''śriyam''—beautified; ''kambu''—like a conchshell; ''kaṇṭham''—whose throat; ''nimna''—low; ''nābhim''—whose navel; ''vali''—lines; ''mat''—having; ''pallava''—like a leaf; ''udaram''—whose abdomen.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasya&tab=syno_o&ds=1 tasya]'' — of Him (Ananta Śeṣa); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utsaṅge&tab=syno_o&ds=1 utsaṅge]'' — on the lap; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ghana&tab=syno_o&ds=1 ghana]'' — like a rain cloud; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śyāmam&tab=syno_o&ds=1 śyāmam]'' — dark blue; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pīta&tab=syno_o&ds=1 pīta]'' — yellow; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kauśeya&tab=syno_o&ds=1 kauśeya]'' — silk; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāsasam&tab=syno_o&ds=1 vāsasam]'' — whose garment; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puruṣam&tab=syno_o&ds=1 puruṣam]'' — the Supreme Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=catuḥ&tab=syno_o&ds=1 catuḥ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhujam&tab=syno_o&ds=1 bhujam]'' — with four arms; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śāntam&tab=syno_o&ds=1 śāntam]'' — peaceful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=padma&tab=syno_o&ds=1 padma]'' — of a lotus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patra&tab=syno_o&ds=1 patra]'' — like the leaves; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aruṇa&tab=syno_o&ds=1 aruṇa]'' — reddish; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īkṣaṇam&tab=syno_o&ds=1 īkṣaṇam]'' — whose eyes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cāru&tab=syno_o&ds=1 cāru]'' — attractive; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prasanna&tab=syno_o&ds=1 prasanna]'' — cheerful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vadanam&tab=syno_o&ds=1 vadanam]'' — whose face; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cāru&tab=syno_o&ds=1 cāru]'' — attractive; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hāsa&tab=syno_o&ds=1 hāsa]'' — smiling; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1 su]'' — beautiful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhrū&tab=syno_o&ds=1 bhrū]'' — whose eyebrows; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ut&tab=syno_o&ds=1 ut]'' — raised; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nasam&tab=syno_o&ds=1 nasam]'' — whose nose; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cāru&tab=syno_o&ds=1 cāru]'' — attractive; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karṇam&tab=syno_o&ds=1 karṇam]'' — whose ears; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1 su]'' — beautiful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kapola&tab=syno_o&ds=1 kapola]'' — whose cheeks; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aruṇa&tab=syno_o&ds=1 aruṇa]'' — reddish; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adharam&tab=syno_o&ds=1 adharam]'' — whose lips; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pralamba&tab=syno_o&ds=1 pralamba]'' — extended; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pīvara&tab=syno_o&ds=1 pīvara]'' — stout; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhujam&tab=syno_o&ds=1 bhujam]'' — whose arms; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tuṅga&tab=syno_o&ds=1 tuṅga]'' — raised; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṁsa&tab=syno_o&ds=1 aṁsa]'' — by His shoulders; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uraḥ&tab=syno_o&ds=1 uraḥ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sthala&tab=syno_o&ds=1 sthala]'' — and chest; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śriyam&tab=syno_o&ds=1 śriyam]'' — beautified; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kambu&tab=syno_o&ds=1 kambu]'' — like a conchshell; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaṇṭham&tab=syno_o&ds=1 kaṇṭham]'' — whose throat; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nimna&tab=syno_o&ds=1 nimna]'' — low; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nābhim&tab=syno_o&ds=1 nābhim]'' — whose navel; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vali&tab=syno_o&ds=1 vali]'' — lines; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mat&tab=syno_o&ds=1 mat]'' — having; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pallava&tab=syno_o&ds=1 pallava]'' — like a leaf; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udaram&tab=syno_o&ds=1 udaram]'' — whose abdomen.
 </div>