SB 10.36.18: Difference between revisions

Latest revision as of 18:52, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 36: The Slaying of Arista, the Bull Demon

SB 10.36.17 - SB 10.36.19

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 18

niśamya tad bhoja-patiḥ

kopāt pracalitendriyaḥ

niśātam asim ādatta

vasudeva-jighāṁsayā

SYNONYMS

niśamya — hearing; tat — that; bhoja-patiḥ — the lord of the Bhoja dynasty (Kaṁsa); kopāt — out of anger; pracalita — disturbed; indriyaḥ — his senses; niśātam — sharp; asim — a sword; ādatta — took up; vasudeva-jighāṁsayā — with the desire to kill Vasudeva.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Upon hearing this, the master of the Bhojas became furious and lost control of his senses. He picked up a sharp sword to kill Vasudeva.

SB 10.36.17 - SB 10.36.19

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''niśamya''—hearing; ''tat''—that; ''bhoja-patiḥ''—the lord of the Bhoja dynasty (Kaṁsa); ''kopāt''—out of anger; ''pracalita''—disturbed; ''indriyaḥ''—his senses; ''niśātam''—sharp; ''asim''—a sword; ''ādatta''—took up; ''vasudeva-jighāṁsayā''—with the desire to kill Vasudeva.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niśamya&tab=syno_o&ds=1 niśamya]'' — hearing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhoja&tab=syno_o&ds=1 bhoja]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patiḥ&tab=syno_o&ds=1 patiḥ]'' — the lord of the Bhoja dynasty (Kaṁsa); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kopāt&tab=syno_o&ds=1 kopāt]'' — out of anger; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pracalita&tab=syno_o&ds=1 pracalita]'' — disturbed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indriyaḥ&tab=syno_o&ds=1 indriyaḥ]'' — his senses; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niśātam&tab=syno_o&ds=1 niśātam]'' — sharp; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asim&tab=syno_o&ds=1 asim]'' — a sword; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādatta&tab=syno_o&ds=1 ādatta]'' — took up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vasudeva&tab=syno_o&ds=1 vasudeva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jighāṁsayā&tab=syno_o&ds=1 jighāṁsayā]'' — with the desire to kill Vasudeva.
 </div>