SB 10.31.4: Difference between revisions

Latest revision as of 18:48, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 31: The Gopīs' Songs of Separation

SB 10.31.3 - SB 10.31.5

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 4

na khalu gopīkā-nandano bhavān

akhila-dehinām antarātma-dṛk

vikhanasārthito viśva-guptaye

sakha udeyivān sātvatāṁ kule

SYNONYMS

na — not; khalu — indeed; gopikā — of the gopī, Yaśodā; nandanaḥ — the son; bhavān — Your good self; akhila — of all; dehinām — embodied living entities; antaḥ-ātma — of the inner consciousness; dṛk — the seer; vikhanasā — by Lord Brahmā; arthitaḥ — prayed for; viśva — of the universe; guptaye — for the protection; sakhe — O friend; udeyivān — You arose; sātvatām — of the Sātvatas; kule — in the dynasty.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

You are not actually the son of the gopī Yaśodā, O friend, but rather the indwelling witness in the hearts of all embodied souls. Because Lord Brahmā prayed for You to come and protect the universe, You have now appeared in the Sātvata dynasty.

PURPORT

The gopīs here imply, "Since You have descended to protect the entire universe, how can You neglect Your own devotees?"

SB 10.31.3 - SB 10.31.5

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''na''—not; ''khalu''—indeed; ''gopikā''—of the ''gopī'', Yaśodā; ''nandanaḥ''—the son; ''bhavān''—Your good self; ''akhila''—of all; ''dehinām''—embodied living entities; ''antaḥ-ātma''—of the inner consciousness; ''dṛk''—the seer; ''vikhanasā''—by Lord Brahmā; ''arthitaḥ''—prayed for; ''viśva''—of the universe; ''guptaye''—for the protection; ''sakhe''—O friend; ''udeyivān''—You arose; ''sātvatām''—of the Sātvatas; ''kule''—in the dynasty.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=khalu&tab=syno_o&ds=1 khalu]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopikā&tab=syno_o&ds=1 gopikā]'' — of the ''gopī'', Yaśodā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nandanaḥ&tab=syno_o&ds=1 nandanaḥ]'' — the son; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavān&tab=syno_o&ds=1 bhavān]'' — Your good self; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akhila&tab=syno_o&ds=1 akhila]'' — of all; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dehinām&tab=syno_o&ds=1 dehinām]'' — embodied living entities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antaḥ&tab=syno_o&ds=1 antaḥ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1 ātma]'' — of the inner consciousness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛk&tab=syno_o&ds=1 dṛk]'' — the seer; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vikhanasā&tab=syno_o&ds=1 vikhanasā]'' — by Lord Brahmā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arthitaḥ&tab=syno_o&ds=1 arthitaḥ]'' — prayed for; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viśva&tab=syno_o&ds=1 viśva]'' — of the universe; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guptaye&tab=syno_o&ds=1 guptaye]'' — for the protection; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sakhe&tab=syno_o&ds=1 sakhe]'' — O friend; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udeyivān&tab=syno_o&ds=1 udeyivān]'' — You arose; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sātvatām&tab=syno_o&ds=1 sātvatām]'' — of the Sātvatas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kule&tab=syno_o&ds=1 kule]'' — in the dynasty.
 </div>