SB 10.3.41: Difference between revisions

Latest revision as of 18:46, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 3: The Birth of Lord Kṛṣṇa

SB 10.3.40 - SB 10.3.42

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 41

adṛṣṭvānyatamaṁ loke

śīlaudārya-guṇaiḥ samam

ahaṁ suto vām abhavaṁ

pṛśnigarbha iti śrutaḥ

SYNONYMS

adṛṣṭvā — not finding; anyatamam — anyone else; loke — in this world; śīla-audārya-guṇaiḥ — with the transcendental qualities of good character and magnanimity; samam — equal to you; aham — I; sutaḥ — the son; vām — of both of you; abhavam — became; pṛśni-garbhaḥ — celebrated as born of Pṛśni; iti — thus; śrutaḥ — I am known.

TRANSLATION

Since I found no one else as highly elevated as you in simplicity and other qualities of good character, I appeared in this world as Pṛśnigarbha, or one who is celebrated as having taken birth from Pṛśni.

PURPORT

In the Tretā-yuga the Lord appeared as Pṛśnigarbha. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura says, pṛśnigarbha iti so 'yaṁ tretā-yugāvatāro lakṣyate.

SB 10.3.40 - SB 10.3.42

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''adṛṣṭvā''—not finding; ''anyatamam''—anyone else; ''loke''—in this world; ''śīla-audārya-guṇaiḥ''—with the transcendental qualities of good character and magnanimity; ''samam''—equal to you; ''aham''—I; ''sutaḥ''—the son; ''vām''—of both of you; ''abhavam''—became; ''pṛśni-garbhaḥ''—celebrated as born of Pṛśni; ''iti''—thus; ''śrutaḥ''—I am known.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adṛṣṭvā&tab=syno_o&ds=1 adṛṣṭvā]'' — not finding; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anyatamam&tab=syno_o&ds=1 anyatamam]'' — anyone else; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=loke&tab=syno_o&ds=1 loke]'' — in this world; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śīla&tab=syno_o&ds=1 śīla]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=audārya&tab=syno_o&ds=1 audārya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇaiḥ&tab=syno_o&ds=1 guṇaiḥ]'' — with the transcendental qualities of good character and magnanimity; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samam&tab=syno_o&ds=1 samam]'' — equal to you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham]'' — I; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sutaḥ&tab=syno_o&ds=1 sutaḥ]'' — the son; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vām&tab=syno_o&ds=1 vām]'' — of both of you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhavam&tab=syno_o&ds=1 abhavam]'' — became; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pṛśni&tab=syno_o&ds=1 pṛśni]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=garbhaḥ&tab=syno_o&ds=1 garbhaḥ]'' — celebrated as born of Pṛśni; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrutaḥ&tab=syno_o&ds=1 śrutaḥ]'' — I am known.
 </div>