SB 10.16.42-43: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''bhūta'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūta&tab=syno_o&ds=1 bhūta]'' — of the physical elements; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mātra&tab=syno_o&ds=1 mātra]'' — the subtle basis of perception; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indriya&tab=syno_o&ds=1 indriya]'' — the senses; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāṇa&tab=syno_o&ds=1 prāṇa]'' — the vital air of life; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manaḥ&tab=syno_o&ds=1 manaḥ]'' — the mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=buddhi&tab=syno_o&ds=1 buddhi]'' — the intelligence; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āśaya&tab=syno_o&ds=1 āśaya]'' — and of material consciousness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmane&tab=syno_o&ds=1 ātmane]'' — to the ultimate soul; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tri&tab=syno_o&ds=1 tri]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇena&tab=syno_o&ds=1 guṇena]'' — by the three modes of material nature; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhimānena&tab=syno_o&ds=1 abhimānena]'' — by false identification; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gūḍha&tab=syno_o&ds=1 gūḍha]'' — who causes to become covered over; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1 sva]'' — one's own; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1 ātma]'' — of the self; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anubhūtaye&tab=syno_o&ds=1 anubhūtaye]'' — perception; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=namaḥ&tab=syno_o&ds=1 namaḥ]'' — obeisances; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anantāya&tab=syno_o&ds=1 anantāya]'' — to the unlimited Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sūkṣmāya&tab=syno_o&ds=1 sūkṣmāya]'' — to the supremely subtle; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kūṭa&tab=syno_o&ds=1 kūṭa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sthāya&tab=syno_o&ds=1 sthāya]'' — who is fixed in the center; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vipaścite&tab=syno_o&ds=1 vipaścite]'' — to the omniscient one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nānā&tab=syno_o&ds=1 nānā]'' — various; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāda&tab=syno_o&ds=1 vāda]'' — philosophies; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anurodhāya&tab=syno_o&ds=1 anurodhāya]'' — who sanctions; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vācya&tab=syno_o&ds=1 vācya]'' — of expressed ideas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vācaka&tab=syno_o&ds=1 vācaka]'' — and expressing words; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śaktaye&tab=syno_o&ds=1 śaktaye]'' — who possesses the potencies. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:29, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXTS 42-43
- bhūta-mātrendriya-prāṇa-
- mano-buddhy-āśayātmane
- tri-guṇenābhimānena
- gūḍha-svātmānubhūtaye
- namo 'nantāya sūkṣmāya
- kūṭa-sthāya vipaścite
- nānā-vādānurodhāya
- vācya-vācaka-śaktaye
SYNONYMS
bhūta — of the physical elements; mātra — the subtle basis of perception; indriya — the senses; prāṇa — the vital air of life; manaḥ — the mind; buddhi — the intelligence; āśaya — and of material consciousness; ātmane — to the ultimate soul; tri-guṇena — by the three modes of material nature; abhimānena — by false identification; gūḍha — who causes to become covered over; sva — one's own; ātma — of the self; anubhūtaye — perception; namaḥ — obeisances; anantāya — to the unlimited Lord; sūkṣmāya — to the supremely subtle; kūṭa-sthāya — who is fixed in the center; vipaścite — to the omniscient one; nānā — various; vāda — philosophies; anurodhāya — who sanctions; vācya — of expressed ideas; vācaka — and expressing words; śaktaye — who possesses the potencies.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Obeisances unto You, who are the ultimate soul of the physical elements, of the subtle basis of perception, of the senses, of the vital air of life, and of the mind, intelligence and consciousness. By Your arrangement the infinitesimal spirit souls falsely identify with the three modes of material nature, and their perception of their own true self thus becomes clouded. We offer our obeisances unto You, the unlimited Supreme Lord, the supremely subtle one, the omniscient Personality of Godhead, who are always fixed in unchanging transcendence, who sanction the opposing views of different philosophies, and who are the power upholding expressed ideas and the words that express them.