SB 10.12.2: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tena'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tena&tab=syno_o&ds=1 tena]'' — Him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sākam&tab=syno_o&ds=1 sākam]'' — accompanied by; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pṛthukāḥ&tab=syno_o&ds=1 pṛthukāḥ]'' — the boys; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sahasraśaḥ&tab=syno_o&ds=1 sahasraśaḥ]'' — by the thousands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=snigdhāḥ&tab=syno_o&ds=1 snigdhāḥ]'' — very attractive; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1 su]'' — beautiful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śik&tab=syno_o&ds=1 śik]'' — lunch bags; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vetra&tab=syno_o&ds=1 vetra]'' — sticks for controlling the calves; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viṣāṇa&tab=syno_o&ds=1 viṣāṇa]'' — horn bugles; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=veṇavaḥ&tab=syno_o&ds=1 veṇavaḥ]'' — flutes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svān&tab=syno_o&ds=1 svān] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svān&tab=syno_o&ds=1 svān]'' — their own respective; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sahasra&tab=syno_o&ds=1 sahasra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upari&tab=syno_o&ds=1 upari]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṅkhyayā&tab=syno_o&ds=1 saṅkhyayā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anvitān&tab=syno_o&ds=1 anvitān]'' — numbering over a thousand; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vatsān&tab=syno_o&ds=1 vatsān]'' — the calves; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puraḥ&tab=syno_o&ds=1 puraḥ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtya&tab=syno_o&ds=1 kṛtya]'' — keeping in front; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viniryayuḥ&tab=syno_o&ds=1 viniryayuḥ]'' — they came out; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mudā&tab=syno_o&ds=1 mudā]'' — with great pleasure. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:22, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 2
- tenaiva sākaṁ pṛthukāḥ sahasraśaḥ
- snigdhāḥ suśig-vetra-viṣāṇa-veṇavaḥ
- svān svān sahasropari-saṅkhyayānvitān
- vatsān puraskṛtya viniryayur mudā
SYNONYMS
tena — Him; eva — indeed; sākam — accompanied by; pṛthukāḥ — the boys; sahasraśaḥ — by the thousands; snigdhāḥ — very attractive; su — beautiful; śik — lunch bags; vetra — sticks for controlling the calves; viṣāṇa — horn bugles; veṇavaḥ — flutes; svān svān — their own respective; sahasra-upari-saṅkhyayā anvitān — numbering over a thousand; vatsān — the calves; puraḥ-kṛtya — keeping in front; viniryayuḥ — they came out; mudā — with great pleasure.
TRANSLATION
At that time, hundreds and thousands of cowherd boys came out of their respective homes in Vrajabhūmi and joined Kṛṣṇa, keeping before them their hundreds and thousands of groups of calves. The boys were very beautiful, and they were equipped with lunch bags, bugles, flutes, and sticks for controlling the calves.