SB 10.1.60: Difference between revisions

Latest revision as of 18:18, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 1: The Advent of Lord Kṛṣṇa: Introduction

SB 10.1.59 - SB 10.1.61

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 60

pratiyātu kumāro 'yaṁ

na hy asmād asti me bhayam

aṣṭamād yuvayor garbhān

mṛtyur me vihitaḥ kila

SYNONYMS

pratiyātu — my dear Vasudeva, take back your child and go home; kumāraḥ — newborn child; ayam — this; na — not; hi — indeed; asmāt — from him; asti — there is; me — my; bhayam — fear; aṣṭamāt — from the eighth; yuvayoḥ — of both you and your wife; garbhāt — from the pregnancy; mṛtyuḥ — death; me — my; vihitaḥ — has been ordained; kila — indeed.

TRANSLATION

O Vasudeva, you may take back your child and go home. I have no fear of your first child. It is the eighth child of you and Devakī I am concerned with because that is the child by whom I am destined to be killed.

SB 10.1.59 - SB 10.1.61

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''pratiyātu''—my dear Vasudeva, take back your child and go home; ''kumāraḥ''—newborn child; ''ayam''—this; ''na''—not; ''hi''—indeed; ''asmāt''—from him; ''asti''—there is; ''me''—my; ''bhayam''—fear; ''aṣṭamāt''—from the eighth; ''yuvayoḥ''—of both you and your wife; ''garbhāt''—from the pregnancy; ''mṛtyuḥ''—death; ''me''—my; ''vihitaḥ''—has been ordained; ''kila''—indeed.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratiyātu&tab=syno_o&ds=1 pratiyātu]'' — my dear Vasudeva, take back your child and go home; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kumāraḥ&tab=syno_o&ds=1 kumāraḥ]'' — newborn child; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ayam&tab=syno_o&ds=1 ayam]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1 hi]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asmāt&tab=syno_o&ds=1 asmāt]'' — from him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asti&tab=syno_o&ds=1 asti]'' — there is; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhayam&tab=syno_o&ds=1 bhayam]'' — fear; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṣṭamāt&tab=syno_o&ds=1 aṣṭamāt]'' — from the eighth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yuvayoḥ&tab=syno_o&ds=1 yuvayoḥ]'' — of both you and your wife; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=garbhāt&tab=syno_o&ds=1 garbhāt]'' — from the pregnancy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mṛtyuḥ&tab=syno_o&ds=1 mṛtyuḥ]'' — death; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vihitaḥ&tab=syno_o&ds=1 vihitaḥ]'' — has been ordained; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kila&tab=syno_o&ds=1 kila]'' — indeed.
 </div>