SB 10.1.57: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker= | |speaker=Śukadeva Gosvāmī | ||
|listener=King | |listener=King Parīkṣit | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 01]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|100157]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.1: The Advent of Lord Krsna: Introduction|Chapter 1: The Advent of Lord Kṛṣṇa: Introduction]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.1.56]] '''[[SB 10.1.56]] - [[SB 10.1.58]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.1.58]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 57 ==== | ==== TEXT 57 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
kīrtimantaṁ prathamajaṁ | :kīrtimantaṁ prathamajaṁ | ||
kaṁsāyānakadundubhiḥ | :kaṁsāyānakadundubhiḥ | ||
arpayām āsa kṛcchreṇa | :arpayām āsa kṛcchreṇa | ||
so 'nṛtād ativihvalaḥ | :so 'nṛtād ativihvalaḥ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kīrtimantam&tab=syno_o&ds=1 kīrtimantam]'' — by the name Kīrtimān; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prathama&tab=syno_o&ds=1 prathama]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jam&tab=syno_o&ds=1 jam]'' — the first-born baby; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaṁsāya&tab=syno_o&ds=1 kaṁsāya]'' — unto Kaṁsa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānakadundubhiḥ&tab=syno_o&ds=1 ānakadundubhiḥ]'' — Vasudeva; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arpayām&tab=syno_o&ds=1 arpayām] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsa&tab=syno_o&ds=1 āsa]'' — delivered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛcchreṇa&tab=syno_o&ds=1 kṛcchreṇa]'' — with great pain; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he (Vasudeva); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anṛtāt&tab=syno_o&ds=1 anṛtāt]'' — from the breaking of the promise, or from fear of being a liar; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ati&tab=syno_o&ds=1 ati]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vihvalaḥ&tab=syno_o&ds=1 vihvalaḥ]'' — was very much disturbed, being afraid. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 24: | Line 29: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
Vasudeva was very much disturbed by fear of becoming a liar by breaking his promise. Thus with great pain he delivered his first-born son, named Kīrtimān, into the hands of Kaṁsa. | Vasudeva was very much disturbed by fear of becoming a liar by breaking his promise. Thus with great pain he delivered his first-born son, named Kīrtimān, into the hands of Kaṁsa. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 36: | ||
==== PURPORT ==== | ==== PURPORT ==== | ||
<div | <div class="purport"> | ||
In the Vedic system, as soon as a child is born, especially a male child, the father calls for learned brāhmaṇas, and according to the description of the child's horoscope, the child is immediately given a name. This ceremony is called nāma-karaṇa. There are ten different saṁskāras, or reformatory methods, adopted in the system of varṇāśrama-dharma, and the name-giving ceremony is one of them. Although Vasudeva's first son was to be delivered into the hands of Kaṁsa, the nāma-karaṇa ceremony was performed, and thus the child was named Kīrtimān. Such names are given immediately after birth. | In the Vedic system, as soon as a child is born, especially a male child, the father calls for learned ''brāhmaṇas'', and according to the description of the child's horoscope, the child is immediately given a name. This ceremony is called ''nāma-karaṇa''. There are ten different ''saṁskāras'', or reformatory methods, adopted in the system of ''varṇāśrama-dharma'', and the name-giving ceremony is one of them. Although Vasudeva's first son was to be delivered into the hands of Kaṁsa, the ''nāma-karaṇa'' ceremony was performed, and thus the child was named Kīrtimān. Such names are given immediately after birth. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | |||
<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.1.56]] '''[[SB 10.1.56]] - [[SB 10.1.58]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.1.58]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Latest revision as of 18:18, 17 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 57
- kīrtimantaṁ prathamajaṁ
- kaṁsāyānakadundubhiḥ
- arpayām āsa kṛcchreṇa
- so 'nṛtād ativihvalaḥ
SYNONYMS
kīrtimantam — by the name Kīrtimān; prathama-jam — the first-born baby; kaṁsāya — unto Kaṁsa; ānakadundubhiḥ — Vasudeva; arpayām āsa — delivered; kṛcchreṇa — with great pain; saḥ — he (Vasudeva); anṛtāt — from the breaking of the promise, or from fear of being a liar; ati-vihvalaḥ — was very much disturbed, being afraid.
TRANSLATION
Vasudeva was very much disturbed by fear of becoming a liar by breaking his promise. Thus with great pain he delivered his first-born son, named Kīrtimān, into the hands of Kaṁsa.
PURPORT
In the Vedic system, as soon as a child is born, especially a male child, the father calls for learned brāhmaṇas, and according to the description of the child's horoscope, the child is immediately given a name. This ceremony is called nāma-karaṇa. There are ten different saṁskāras, or reformatory methods, adopted in the system of varṇāśrama-dharma, and the name-giving ceremony is one of them. Although Vasudeva's first son was to be delivered into the hands of Kaṁsa, the nāma-karaṇa ceremony was performed, and thus the child was named Kīrtimān. Such names are given immediately after birth.