CC Madhya 7.7-8: Difference between revisions

Latest revision as of 23:50, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Chapter 7: The Lord Begins His Tour of South India

Madhya-līlā 7.6 - Madhya-līlā 7.9

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 7-8

nija-gaṇa āni’ kahe vinaya kariyā

āliṅgana kari’ sabāya śrī-haste dhariyā

tomā-sabā jāni āmi prāṇādhika kari’

prāṇa chāḍā yāya, tomā-sabā chāḍite nā pāri

SYNONYMS

nija-gaṇa āni’ — calling all the devotees; kahe — said; vinaya — humbleness; kariyā — showing; āliṅgana kari’ — embracing; sabāya — all of them; śrī-haste — with His hands; dhariyā — catching them; tomā-sabā — all of you; jāni — I know; āmi — I; prāṇa-adhika — more than My life; kari’ — taking; prāṇa chāḍā — giving up life; yāya — is possible; tomā-sabā — all of you; chāḍite — to give up; nā pāri — I am not able.

TRANSLATION

Śrī Caitanya Mahāprabhu called all His devotees together and, holding them by the hand, humbly informed them, “You are all more dear to Me than My life. I can give up My life, but to give you up is difficult for Me.

Madhya-līlā 7.6 - Madhya-līlā 7.9

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''nija-gaṇa āni’''—calling all the devotees; ''kahe''—said; ''vinaya''—humbleness; ''kariyā''—showing; ''āliṅgana kari’''—embracing; ''sabāya''—all of them; ''śrī-haste''—with His hands; ''dhariyā''—catching them; ''tomā-sabā''—all of you; ''jāni''—I know; ''āmi''—I; ''prāṇa-adhika''—more than My life; ''kari’''—taking; ''prāṇa chāḍā''—giving up life; ''yāya''—is possible; ''tomā-sabā''—all of you; ''chāḍite''—to give up; ''nā pāri''—I am not able.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nija&tab=syno_o&ds=1 nija]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaṇa&tab=syno_o&ds=1 gaṇa] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āni’&tab=syno_o&ds=1 āni’]'' — calling all the devotees; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahe&tab=syno_o&ds=1 kahe]'' — said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vinaya&tab=syno_o&ds=1 vinaya]'' — humbleness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kariyā&tab=syno_o&ds=1 kariyā]'' — showing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āliṅgana&tab=syno_o&ds=1 āliṅgana] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kari’&tab=syno_o&ds=1 kari’]'' — embracing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sabāya&tab=syno_o&ds=1 sabāya]'' — all of them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrī&tab=syno_o&ds=1 śrī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haste&tab=syno_o&ds=1 haste]'' — with His hands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhariyā&tab=syno_o&ds=1 dhariyā]'' — catching them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tomā&tab=syno_o&ds=1 tomā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sabā&tab=syno_o&ds=1 sabā]'' — all of you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāni&tab=syno_o&ds=1 jāni]'' — I know; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āmi&tab=syno_o&ds=1 āmi]'' — I; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāṇa&tab=syno_o&ds=1 prāṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhika&tab=syno_o&ds=1 adhika]'' — more than My life; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kari’&tab=syno_o&ds=1 kari’]'' — taking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāṇa&tab=syno_o&ds=1 prāṇa] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=chāḍā&tab=syno_o&ds=1 chāḍā]'' — giving up life; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāya&tab=syno_o&ds=1 yāya]'' — is possible; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tomā&tab=syno_o&ds=1 tomā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sabā&tab=syno_o&ds=1 sabā]'' — all of you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=chāḍite&tab=syno_o&ds=1 chāḍite]'' — to give up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1 nā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāri&tab=syno_o&ds=1 pāri]'' — I am not able.
 </div>