CC Madhya 2.55: Difference between revisions

Latest revision as of 22:34, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Chapter 2: The Ecstatic Manifestations of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu

Madhya-līlā 2.54 - Madhya-līlā 2.56

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 55

tāhāṅ haite ghare āsi’, māṭīra upare vasi’,

nakhe kare pṛthivī likhana

hā-hā kāhāṅ vṛndāvana, kāhāṅ gopendra-nandana,

kāhāṅ sei vaṁśī-vadana

SYNONYMS

tāhāṅ haite — from there; ghare āsi’ — coming back home; māṭīra — the ground; upare — upon; vasi’ — sitting; nakhe — by the nails; kare — does; pṛthivī — on the surface of the earth; likhana — marking; hā-hā — alas; kāhāṅ — where is; vṛndāvana — Vṛndāvana; kāhāṅ — where; gopa-indra-nandana — the son of the King of the cowherd men; kāhāṅ — where; sei — that; vaṁśī-vadana — the person with the flute.

TRANSLATION

When coming from the Jagannātha temple to return to His house, Śrī Caitanya Mahāprabhu used to sit on the ground and mark it with His nails. At such times He would be greatly morose and would cry, “Alas, where is Vṛndāvana? Where is Kṛṣṇa, the son of the King of the cowherd men? Where is that person who plays the flute?”

Madhya-līlā 2.54 - Madhya-līlā 2.56

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''tāhāṅ haite''—from there; ''ghare āsi’''—coming back home; ''māṭīra''—the ground; ''upare''—upon; ''vasi’''—sitting; ''nakhe''—by the nails; ''kare''—does; ''pṛthivī''—on the surface of the earth; ''likhana''—marking; ''hā-hā''—alas; ''kāhāṅ''—where is; ''vṛndāvana''—Vṛndāvana; ''kāhāṅ''—where; ''gopa-indra-nandana''—the son of the King of the cowherd men; ''kāhāṅ''—where; ''sei''—that; ''vaṁśī-vadana''—the person with the flute.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāhāṅ&tab=syno_o&ds=1 tāhāṅ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haite&tab=syno_o&ds=1 haite]'' — from there; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ghare&tab=syno_o&ds=1 ghare] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsi’&tab=syno_o&ds=1 āsi’]'' — coming back home; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māṭīra&tab=syno_o&ds=1 māṭīra]'' — the ground; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upare&tab=syno_o&ds=1 upare]'' — upon; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vasi’&tab=syno_o&ds=1 vasi’]'' — sitting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nakhe&tab=syno_o&ds=1 nakhe]'' — by the nails; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kare&tab=syno_o&ds=1 kare]'' — does; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pṛthivī&tab=syno_o&ds=1 pṛthivī]'' — on the surface of the earth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=likhana&tab=syno_o&ds=1 likhana]'' — marking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hā&tab=syno_o&ds=1 hā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hā&tab=syno_o&ds=1 hā]'' — alas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāhāṅ&tab=syno_o&ds=1 kāhāṅ]'' — where is; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛndāvana&tab=syno_o&ds=1 vṛndāvana]'' — Vṛndāvana; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāhāṅ&tab=syno_o&ds=1 kāhāṅ]'' — where; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopa&tab=syno_o&ds=1 gopa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indra&tab=syno_o&ds=1 indra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nandana&tab=syno_o&ds=1 nandana]'' — the son of the King of the cowherd men; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāhāṅ&tab=syno_o&ds=1 kāhāṅ]'' — where; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sei&tab=syno_o&ds=1 sei]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaṁśī&tab=syno_o&ds=1 vaṁśī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vadana&tab=syno_o&ds=1 vadana]'' — the person with the flute.
 </div>