CC Madhya 2.49: Difference between revisions

Latest revision as of 22:33, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Chapter 2: The Ecstatic Manifestations of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu

Madhya-līlā 2.48 - Madhya-līlā 2.50

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 49

śuddha-prema-sukha-sindhu, pāi tāra eka bindu,

sei bindu jagat ḍubāya

kahibāra yogya naya, tathāpi bāule kaya,

kahile vā kebā pātiyāya

SYNONYMS

śuddha-prema — unalloyed love; sukha-sindhu — an ocean of happiness; pāi — if I get; tāra — of that; eka — one; bindu — drop; sei bindu — that drop; jagat — the whole world; ḍubāya — drowns; kahibāra — to speak; yogya naya — is not fit; tathāpi — still; bāule — a madman; kaya — speaks; kahile — if spoken; vā — or; kebā pātiyāya — who believes.

TRANSLATION

“Unalloyed love of Kṛṣṇa is like an ocean of happiness. If someone gets one drop of it, the whole world can drown in that drop. It is not befitting to express such love of Godhead, yet a madman must speak. But even though he speaks, no one believes him.”

Madhya-līlā 2.48 - Madhya-līlā 2.50

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''śuddha-prema''—unalloyed love; ''sukha-sindhu''—an ocean of happiness; ''pāi''—if I get; ''tāra''—of that; ''eka''—one; ''bindu''—drop; ''sei bindu''—that drop; ''jagat''—the whole world; ''ḍubāya''—drowns; ''kahibāra''—to speak; ''yogya naya''—is not fit; ''tathāpi''—still; ''bāule''—a madman; ''kaya''—speaks; ''kahile''—if spoken; ''vā''—or; ''kebā pātiyāya''—who believes.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śuddha&tab=syno_o&ds=1 śuddha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prema&tab=syno_o&ds=1 prema]'' — unalloyed love; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sukha&tab=syno_o&ds=1 sukha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sindhu&tab=syno_o&ds=1 sindhu]'' — an ocean of happiness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāi&tab=syno_o&ds=1 pāi]'' — if I get; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāra&tab=syno_o&ds=1 tāra]'' — of that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1 eka]'' — one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bindu&tab=syno_o&ds=1 bindu]'' — drop; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sei&tab=syno_o&ds=1 sei] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bindu&tab=syno_o&ds=1 bindu]'' — that drop; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jagat&tab=syno_o&ds=1 jagat]'' — the whole world; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ḍubāya&tab=syno_o&ds=1 ḍubāya]'' — drowns; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahibāra&tab=syno_o&ds=1 kahibāra]'' — to speak; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yogya&tab=syno_o&ds=1 yogya] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naya&tab=syno_o&ds=1 naya]'' — is not fit; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tathāpi&tab=syno_o&ds=1 tathāpi]'' — still; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāule&tab=syno_o&ds=1 bāule]'' — a madman; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaya&tab=syno_o&ds=1 kaya]'' — speaks; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahile&tab=syno_o&ds=1 kahile]'' — if spoken; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vā&tab=syno_o&ds=1 vā]'' — or; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kebā&tab=syno_o&ds=1 kebā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pātiyāya&tab=syno_o&ds=1 pātiyāya]'' — who believes.
 </div>