CC Madhya 13.14 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 07:36, 27 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Madhya-līlā - Chapter 13: The Ecstatic Dancing of the Lord at Ratha-yātrā

Madhya-līlā 13.13 - Madhya-līlā 13.15

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 14

mahāprabhu 'maṇimā' 'maṇimā' kare dhvani

nānā-vādya-kolāhale kichui nā śuni

SYNONYMS

mahāprabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; maṇimā—Maṇimā; maṇimā—Maṇimā; kare—makes; dhvani—the sound; nānā—various; vādya—of musical instruments; kolāhale—by the tumultuous sound; kichui—anything; nā—not; śuni—can hear.

TRANSLATION

While the Lord was transported from the throne to the car, tumultuous sounds were made on various musical instruments. Śrī Caitanya Mahāprabhu was chanting "Maṇimā Maṇimā," but He could not be heard.

PURPORT

The word maṇimā is used to address a respectable person in Orissa. Lord Jagannātha was being respectfully addressed by Śrī Caitanya in this way.

Madhya-līlā 13.13 - Madhya-līlā 13.15

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Madhya (1975)|Madhya-līlā]] - [[CC Madhya 13 (1975)|Chapter 13: The Ecstatic Dancing of the Lord at Ratha-yātrā]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Madhya 13.13 (1975)|Madhya-līlā 13.13]] '''[[CC Madhya 13.13 (1975)|Madhya-līlā 13.13]] - [[CC Madhya 13.15 (1975)|Madhya-līlā 13.15]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Madhya 13.15 (1975)|Madhya-līlā 13.15]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Madhya 13.14|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 14 ====
 <div class="verse">
-:mahāprabhu ‘maṇimā’ ‘maṇimā’ kare dhvani
+:mahāprabhu 'maṇimā' 'maṇimā' kare dhvani
 :nānā-vādya-kolāhale kichui nā śuni
 </div>
@@ Line 18: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-mahāprabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; maṇimā maṇimā—an honorific; kare—makes; dhvani—the sound; nānā—various; vādya—of musical instruments; kolāhale—by the tumultuous sound; kichui—anything; nā—not; śuni—can hear.
+mahāprabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; maṇimā—Maṇimā; maṇimā—Maṇimā; kare—makes; dhvani—the sound; nānā—various; vādya—of musical instruments; kolāhale—by the tumultuous sound; kichui—anything; nā—not; śuni—can hear.
 </div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 <div class="translation">
-While the Lord was transported from the throne to the car, tumultuous sounds were made on various musical instruments. Śrī Caitanya Mahāprabhu was chanting “Maṇimā! Maṇimā!” but He could not be heard.
+While the Lord was transported from the throne to the car, tumultuous sounds were made on various musical instruments. Śrī Caitanya Mahāprabhu was chanting "Maṇimā Maṇimā," but He could not be heard.
 </div>