CC Madhya 1.84: Difference between revisions

Latest revision as of 21:15, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Chapter 1: The Later Pastimes of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu

Madhya-līlā 1.83 - Madhya-līlā 1.85

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 84

yā te līlā-rasa-parimalodgāri-vanyāparītā

dhanyā kṣauṇī vilasati vṛtā māthurī mādhurībhiḥ

tatrāsmābhiś caṭula-paśupī-bhāva-mugdhāntarābhiḥ

saṁvītas tvaṁ kalaya vadanollāsi-veṇur vihāram

SYNONYMS

yā — that; te — Your; līlā-rasa — of the mellows tasted in the pastimes; parimala — the fragrance; udgāri — spreading; vanya-āparītā — filled with forests; dhanyā — glorious; kṣauṇī — the land; vilasati — enjoys; vṛtā — surrounded; māthurī — the Mathurā district; mādhurībhiḥ — by the beauties; tatra — there; asmābhiḥ — by us; caṭula — flickering; paśupī-bhāva — with ecstatic enjoyment as gopīs; mugdha-antarābhiḥ — by those whose hearts are enchanted; saṁvītaḥ — surrounded; tvam — You; kalaya — kindly perform; vadana — on the mouth; ullāsi — playing; veṇuḥ — with the flute; vihāram — playful pastimes.

TRANSLATION

The gopīs continued, “Dear Kṛṣṇa, the fragrance of the mellows of Your pastimes is spread throughout the forests of the glorious land of Vṛndāvana, which is surrounded by the sweetness of the district of Mathurā. In the congenial atmosphere of that wonderful land, You may enjoy Your pastimes, with Your flute dancing on Your lips, and surrounded by us, the gopīs, whose hearts are always enchanted by unpredictable ecstatic emotions.”

PURPORT

This is a verse from the Lalita-mādhava (10.38), by Śrīla Rūpa Gosvāmī.

Madhya-līlā 1.83 - Madhya-līlā 1.85

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''yā''—that; ''te''—Your; ''līlā-rasa''—of the mellows tasted in the pastimes; ''parimala''—the fragrance; ''udgāri''—spreading; ''vanya-āparītā''—filled with forests; ''dhanyā''—glorious; ''kṣauṇī''—the land; ''vilasati''—enjoys; ''vṛtā''—surrounded; ''māthurī''—the Mathurā district; ''mādhurībhiḥ''—by the beauties; ''tatra''—there; ''asmābhiḥ''—by us; ''caṭula''—flickering; ''paśupī-bhāva''—with ecstatic enjoyment as ''gopīs''; ''mugdha-antarābhiḥ''—by those whose hearts are enchanted; ''saṁvītaḥ''—surrounded; ''tvam''—You; ''kalaya''—kindly perform; ''vadana''—on the mouth; ''ullāsi''—playing; ''veṇuḥ''—with the flute; ''vihāram''—playful pastimes.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yā&tab=syno_o&ds=1 yā]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — Your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=līlā&tab=syno_o&ds=1 līlā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rasa&tab=syno_o&ds=1 rasa]'' — of the mellows tasted in the pastimes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parimala&tab=syno_o&ds=1 parimala]'' — the fragrance; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udgāri&tab=syno_o&ds=1 udgāri]'' — spreading; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vanya&tab=syno_o&ds=1 vanya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āparītā&tab=syno_o&ds=1 āparītā]'' — filled with forests; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhanyā&tab=syno_o&ds=1 dhanyā]'' — glorious; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣauṇī&tab=syno_o&ds=1 kṣauṇī]'' — the land; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vilasati&tab=syno_o&ds=1 vilasati]'' — enjoys; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛtā&tab=syno_o&ds=1 vṛtā]'' — surrounded; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māthurī&tab=syno_o&ds=1 māthurī]'' — the Mathurā district; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mādhurībhiḥ&tab=syno_o&ds=1 mādhurībhiḥ]'' — by the beauties; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1 tatra]'' — there; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asmābhiḥ&tab=syno_o&ds=1 asmābhiḥ]'' — by us; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caṭula&tab=syno_o&ds=1 caṭula]'' — flickering; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paśupī&tab=syno_o&ds=1 paśupī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāva&tab=syno_o&ds=1 bhāva]'' — with ecstatic enjoyment as ''gopīs''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mugdha&tab=syno_o&ds=1 mugdha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antarābhiḥ&tab=syno_o&ds=1 antarābhiḥ]'' — by those whose hearts are enchanted; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁvītaḥ&tab=syno_o&ds=1 saṁvītaḥ]'' — surrounded; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvam&tab=syno_o&ds=1 tvam]'' — You; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalaya&tab=syno_o&ds=1 kalaya]'' — kindly perform; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vadana&tab=syno_o&ds=1 vadana]'' — on the mouth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ullāsi&tab=syno_o&ds=1 ullāsi]'' — playing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=veṇuḥ&tab=syno_o&ds=1 veṇuḥ]'' — with the flute; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vihāram&tab=syno_o&ds=1 vihāram]'' — playful pastimes.
 </div>