CC Antya 8.57-58: Difference between revisions

Latest revision as of 21:01, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 8: Rāmacandra Purī Criticizes the Lord

Antya-līlā 8.56 - Antya-līlā 8.59

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 57-58

sei-dina eka-vipra kaila nimantraṇa

eka-cauṭhi bhāta, pāṅca-gaṇḍāra vyañjana

ei-mātra govinda kaila aṅgīkāra

māthāya ghā māre vipra, kare hāhākāra

SYNONYMS

sei-dina — that day; eka-vipra — one brāhmaṇa; kaila nimantraṇa — invited; eka-cauṭhi bhāta — one-fourth of a pot of rice; pāṅca-gaṇḍāra vyañjana — vegetables worth only five gaṇḍās; ei-mātra — only this; govinda — the servant of Lord Caitanya Mahāprabhu; kaila aṅgīkāra — accepted; māthāya — his head; ghā māre — struck; vipra — the brāhmaṇa; kare hāhā-kāra — began to say, "alas, alas."

TRANSLATION

That day, a brāhmaṇa extended an invitation to Śrī Caitanya Mahāprabhu. When Govinda accepted only five gaṇḍās' worth of vegetables and a fourth of a pot of rice, the brāhmaṇa, in great despair, struck his head with his hand and cried, "Alas! Alas!"

Antya-līlā 8.56 - Antya-līlā 8.59

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''sei-dina''—that day; ''eka-vipra''—one ''brāhmaṇa''; ''kaila nimantraṇa''—invited; ''eka-cauṭhi bhāta''—one-fourth of a pot of rice; ''pāṅca-gaṇḍāra vyañjana''—vegetables worth only five ''gaṇḍās''; ''ei-mātra''—only this; ''govinda''—the servant of Lord Caitanya Mahāprabhu; ''kaila aṅgīkāra''—accepted; ''māthāya''—his head; ''ghā māre''—struck; ''vipra''—the ''brāhmaṇa''; ''kare hāhā-kāra''—began to say, "alas, alas."
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sei&tab=syno_o&ds=1 sei]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dina&tab=syno_o&ds=1 dina]'' — that day; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1 eka]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vipra&tab=syno_o&ds=1 vipra]'' — one ''brāhmaṇa''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaila&tab=syno_o&ds=1 kaila] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nimantraṇa&tab=syno_o&ds=1 nimantraṇa]'' — invited; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1 eka]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cauṭhi&tab=syno_o&ds=1 cauṭhi] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāta&tab=syno_o&ds=1 bhāta]'' — one-fourth of a pot of rice; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāṅca&tab=syno_o&ds=1 pāṅca]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaṇḍāra&tab=syno_o&ds=1 gaṇḍāra] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyañjana&tab=syno_o&ds=1 vyañjana]'' — vegetables worth only five ''gaṇḍās''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ei&tab=syno_o&ds=1 ei]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mātra&tab=syno_o&ds=1 mātra]'' — only this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=govinda&tab=syno_o&ds=1 govinda]'' — the servant of Lord Caitanya Mahāprabhu; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaila&tab=syno_o&ds=1 kaila] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅgīkāra&tab=syno_o&ds=1 aṅgīkāra]'' — accepted; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māthāya&tab=syno_o&ds=1 māthāya]'' — his head; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ghā&tab=syno_o&ds=1 ghā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māre&tab=syno_o&ds=1 māre]'' — struck; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vipra&tab=syno_o&ds=1 vipra]'' — the ''brāhmaṇa''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kare&tab=syno_o&ds=1 kare] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hāhā&tab=syno_o&ds=1 hāhā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāra&tab=syno_o&ds=1 kāra]'' — began to say, "alas, alas."
 </div>