CC Antya 16.148: Difference between revisions

Latest revision as of 19:58, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 16: Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu Tastes Nectar from the Lips of Lord Śrī Kṛṣṇa

Antya-līlā 16.147 - Antya-līlā 16.149

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 148

nijāṅkure pulakita, puṣpe hāsya vikasita,

madhu-miṣe vahe aśru-dhāra

veṇure māni' nija-jāti, āryera yena putra-nāti,

'vaiṣṇava' haile ānanda-vikāra

SYNONYMS

nija-aṅkure — by their buds; pulakita — jubilant; puṣpe — by flowers; hāsya — smiling; vikasita — exhibited; madhu-miṣe — by the oozing of honey; vahe — flows; aśru-dhāra — showers of tears; veṇure — the flute; māni — accepting; nija-jāti — as belonging to the same family; āryera — of forefathers; yena — as if; putra-nāti — son or grandson; vaiṣṇava — a Vaiṣṇava; haile — when becomes; ānanda-vikāra — transformation of transcendental bliss.

TRANSLATION

"'The trees on the bank of the Yamunā and Ganges are always jubilant. They appear to be smiling with their flowers and shedding tears in the form of flowing honey. Just as the forefathers of a Vaiṣṇava son or grandson feel transcendental bliss, the trees feel blissful because the flute is a member of their family.'

Antya-līlā 16.147 - Antya-līlā 16.149

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''nija-aṅkure''—by their buds; ''pulakita''—jubilant; ''puṣpe''—by flowers; ''hāsya''—smiling; ''vikasita''—exhibited; ''madhu-miṣe''—by the oozing of honey; ''vahe''—flows; ''aśru-dhāra''—showers of tears; ''veṇure''—the flute; māni'—accepting; ''nija-jāti''—as belonging to the same family; ''āryera''—of forefathers; ''yena''—as if; ''putra-nāti''—son or grandson; ''vaiṣṇava''—a Vaiṣṇava; ''haile''—when becomes; ''ānanda-vikāra''—transformation of transcendental bliss.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nija&tab=syno_o&ds=1 nija]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅkure&tab=syno_o&ds=1 aṅkure]'' — by their buds; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pulakita&tab=syno_o&ds=1 pulakita]'' — jubilant; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puṣpe&tab=syno_o&ds=1 puṣpe]'' — by flowers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hāsya&tab=syno_o&ds=1 hāsya]'' — smiling; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vikasita&tab=syno_o&ds=1 vikasita]'' — exhibited; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=madhu&tab=syno_o&ds=1 madhu]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=miṣe&tab=syno_o&ds=1 miṣe]'' — by the oozing of honey; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vahe&tab=syno_o&ds=1 vahe]'' — flows; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśru&tab=syno_o&ds=1 aśru]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhāra&tab=syno_o&ds=1 dhāra]'' — showers of tears; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=veṇure&tab=syno_o&ds=1 veṇure]'' — the flute; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māni&tab=syno_o&ds=1 māni]'' — accepting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nija&tab=syno_o&ds=1 nija]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāti&tab=syno_o&ds=1 jāti]'' — as belonging to the same family; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āryera&tab=syno_o&ds=1 āryera]'' — of forefathers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yena&tab=syno_o&ds=1 yena]'' — as if; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=putra&tab=syno_o&ds=1 putra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāti&tab=syno_o&ds=1 nāti]'' — son or grandson; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaiṣṇava&tab=syno_o&ds=1 vaiṣṇava]'' — a Vaiṣṇava; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haile&tab=syno_o&ds=1 haile]'' — when becomes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānanda&tab=syno_o&ds=1 ānanda]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vikāra&tab=syno_o&ds=1 vikāra]'' — transformation of transcendental bliss.
 </div>