CC Antya 1.139: Difference between revisions

Latest revision as of 19:24, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 1: Śrīla Rūpa Gosvāmī's Second Meeting With the Lord

Antya-līlā 1.138 - Antya-līlā 1.140

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 139

abhivyaktā mattaḥ prakṛti-laghu-rūpād api budhā

vidhātrī siddhārthān hari-guṇa-mayī vaḥ kṛtir iyam

pulindenāpy agniḥ kim u samidham unmathya janito

hiraṇya-śreṇīnām apaharati nāntaḥ-kaluṣatām

SYNONYMS

abhivyaktā — manifested; mattaḥ — from me; prakṛti — by nature; laghu-rūpāt — situated in a lower position; api — although; budhāḥ — O learned devotees; vidhātrī — which may bring about; siddha-arthān — all the objects of perfection; hari-guṇa-mayī — whose subject matter is the attributes of Kṛṣṇa; vaḥ — of you; kṛtiḥ — the poetic play known as Vidagdha-mādhava; iyam — this; pulindena — by the lowest class of men; api — although; agniḥ — a fire; kim u — whether; samidham — the wood; unmathya — rubbing; janitaḥ — produced; hiraṇya — of gold; śreṇīnām — of quantities; apaharati — vanquishes; na — not; antaḥ — inner; kaluṣatām — dirty things.

TRANSLATION

" 'O learned devotees, I am by nature ignorant and low, yet even though it is from me that the Vidagdha-mādhava has come, it is filled with descriptions of the transcendental attributes of the Supreme Personality of Godhead. Therefore, will not such a literature bring about the attainment of the highest goal of life? Although its wood may be ignited by a low-class man, fire can nevertheless purify gold. Similarly, although I am very low by nature, this book may help cleanse the dirt from within the hearts of the golden devotees.' "

PURPORT

This verse is Vidagdha-mādhava 1.6.

Antya-līlā 1.138 - Antya-līlā 1.140

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''abhivyaktā''—manifested; ''mattaḥ''—from me; ''prakṛti''—by nature; ''laghu-rūpāt''—situated in a lower position; ''api''—although; ''budhāḥ''—O learned devotees; ''vidhātrī''—which may bring about; ''siddha-arthān''—all the objects of perfection; ''hari-guṇa-mayī''—whose subject matter is the attributes of Kṛṣṇa; ''vaḥ''—of you; ''kṛtiḥ''—the poetic play known as ''Vidagdha-mādhava''; ''iyam''—this; ''pulindena''—by the lowest class of men; ''api''—although; ''agniḥ''—a fire; ''kim u''—whether; ''samidham''—the wood; ''unmathya''—rubbing; ''janitaḥ''—produced; ''hiraṇya''—of gold; ''śreṇīnām''—of quantities; ''apaharati''—vanquishes; ''na''—not; ''antaḥ''—inner; ''kaluṣatām''—dirty things.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhivyaktā&tab=syno_o&ds=1 abhivyaktā]'' — manifested; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mattaḥ&tab=syno_o&ds=1 mattaḥ]'' — from me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prakṛti&tab=syno_o&ds=1 prakṛti]'' — by nature; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=laghu&tab=syno_o&ds=1 laghu]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rūpāt&tab=syno_o&ds=1 rūpāt]'' — situated in a lower position; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — although; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=budhāḥ&tab=syno_o&ds=1 budhāḥ]'' — O learned devotees; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidhātrī&tab=syno_o&ds=1 vidhātrī]'' — which may bring about; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=siddha&tab=syno_o&ds=1 siddha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arthān&tab=syno_o&ds=1 arthān]'' — all the objects of perfection; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hari&tab=syno_o&ds=1 hari]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇa&tab=syno_o&ds=1 guṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mayī&tab=syno_o&ds=1 mayī]'' — whose subject matter is the attributes of Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaḥ&tab=syno_o&ds=1 vaḥ]'' — of you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtiḥ&tab=syno_o&ds=1 kṛtiḥ]'' — the poetic play known as ''Vidagdha-mādhava''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iyam&tab=syno_o&ds=1 iyam]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pulindena&tab=syno_o&ds=1 pulindena]'' — by the lowest class of men; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — although; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agniḥ&tab=syno_o&ds=1 agniḥ]'' — a fire; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kim&tab=syno_o&ds=1 kim] u'' — whether; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samidham&tab=syno_o&ds=1 samidham]'' — the wood; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=unmathya&tab=syno_o&ds=1 unmathya]'' — rubbing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=janitaḥ&tab=syno_o&ds=1 janitaḥ]'' — produced; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hiraṇya&tab=syno_o&ds=1 hiraṇya]'' — of gold; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śreṇīnām&tab=syno_o&ds=1 śreṇīnām]'' — of quantities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apaharati&tab=syno_o&ds=1 apaharati]'' — vanquishes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antaḥ&tab=syno_o&ds=1 antaḥ]'' — inner; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaluṣatām&tab=syno_o&ds=1 kaluṣatām]'' — dirty things.
 </div>