CC Adi 5.139: Difference between revisions

Latest revision as of 19:03, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 5: The Glories Of Lord Nityānanda Balarāma

Ādi-līlā 5.138 - Ādi-līlā 5.140

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 139

kvacit krīḍā-pariśrāntaṁ

gopotsaṅgopabarhaṇam

svayaṁ viśrāmayaty āryaṁ

pāda-saṁvāhanādibhiḥ

SYNONYMS

kvacit — sometimes; krīḍā — playing; pariśrāntam — very much fatigued; gopa-utsaṅga — the lap of a cowherd boy; upabarhaṇam — whose pillow; svayam — personally Lord Kṛṣṇa; viśrāmayati — causing to rest; āryam — His elder brother; pāda-saṁvāhana-ādibhiḥ — by massaging His feet, etc.

TRANSLATION

“Sometimes when Lord Kṛṣṇa’s elder brother, Lord Balarāma, felt tired after playing and lay His head on the lap of a cowherd boy, Lord Kṛṣṇa Himself served Him by massaging His feet.”

Ādi-līlā 5.138 - Ādi-līlā 5.140

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''kvacit''—sometimes; ''krīḍā''—playing; ''pariśrāntam''—very much fatigued; ''gopa-utsaṅga''—the lap of a cowherd boy; ''upabarhaṇam''—whose pillow; ''svayam''—personally Lord Kṛṣṇa; ''viśrāmayati''—causing to rest; ''āryam''—His elder brother; ''pāda-saṁvāhana-ādibhiḥ''—by massaging His feet, etc.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kvacit&tab=syno_o&ds=1 kvacit]'' — sometimes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=krīḍā&tab=syno_o&ds=1 krīḍā]'' — playing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pariśrāntam&tab=syno_o&ds=1 pariśrāntam]'' — very much fatigued; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopa&tab=syno_o&ds=1 gopa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utsaṅga&tab=syno_o&ds=1 utsaṅga]'' — the lap of a cowherd boy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upabarhaṇam&tab=syno_o&ds=1 upabarhaṇam]'' — whose pillow; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svayam&tab=syno_o&ds=1 svayam]'' — personally Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viśrāmayati&tab=syno_o&ds=1 viśrāmayati]'' — causing to rest; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āryam&tab=syno_o&ds=1 āryam]'' — His elder brother; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāda&tab=syno_o&ds=1 pāda]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁvāhana&tab=syno_o&ds=1 saṁvāhana]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādibhiḥ&tab=syno_o&ds=1 ādibhiḥ]'' — by massaging His feet, etc.
 </div>