BG 11.24: Difference between revisions

Latest revision as of 15:16, 17 February 2024

Bhagavad-gita As It Is (1983+) - Chapter 11: The Universal Form

BG 11.23 - BG 11.25

Compare Versions: BG 1972 with BG 1983+

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 24

नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं

व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।

दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा

धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥२४॥

nabhaḥ-spṛśaṁ dīptam aneka-varṇaṁ

vyāttānanaṁ dīpta-viśāla-netram

dṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā

dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo

SYNONYMS

nabhaḥ-spṛśam — touching the sky; dīptam — glowing; aneka — many; varṇam — colors; vyātta — open; ānanam — mouths; dīpta — glowing; viśāla — very great; netram — eyes; dṛṣṭvā — seeing; hi — certainly; tvām — You; pravyathita — perturbed; antaḥ — within; ātmā — soul; dhṛtim — steadiness; na — not; vindāmi — I have; śamam — mental tranquillity; ca — also; viṣṇo — O Lord Viṣṇu.

TRANSLATION

O all-pervading Viṣṇu, seeing You with Your many radiant colors touching the sky, Your gaping mouths, and Your great glowing eyes, my mind is perturbed by fear. I can no longer maintain my steadiness or equilibrium of mind.

BG 11.23 - BG 11.25

@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''nabhaḥ-spṛśam''—touching the sky; ''dīptam''—glowing; ''aneka''—many; ''varṇam''—colors; ''vyātta''—open; ''ānanam''—mouths; ''dīpta''—glowing; ''viśāla''—very great; ''netram''—eyes; ''dṛṣṭvā''—seeing; ''hi''—certainly; ''tvām''—You; ''pravyathita''—perturbed; ''antaḥ''—within; ''ātmā''—soul; ''dhṛtim''—steadiness; ''na''—not; ''vindāmi''—I have; ''śamam''—mental tranquillity; ''ca''—also; ''viṣṇo''—O Lord Viṣṇu.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nabhaḥ&tab=syno_o&ds=1 nabhaḥ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=spṛśam&tab=syno_o&ds=1 spṛśam]'' — touching the sky; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dīptam&tab=syno_o&ds=1 dīptam]'' — glowing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aneka&tab=syno_o&ds=1 aneka]'' — many; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varṇam&tab=syno_o&ds=1 varṇam]'' — colors; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyātta&tab=syno_o&ds=1 vyātta]'' — open; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānanam&tab=syno_o&ds=1 ānanam]'' — mouths; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dīpta&tab=syno_o&ds=1 dīpta]'' — glowing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viśāla&tab=syno_o&ds=1 viśāla]'' — very great; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=netram&tab=syno_o&ds=1 netram]'' — eyes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛṣṭvā&tab=syno_o&ds=1 dṛṣṭvā]'' — seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1 hi]'' — certainly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvām&tab=syno_o&ds=1 tvām]'' — You; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pravyathita&tab=syno_o&ds=1 pravyathita]'' — perturbed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antaḥ&tab=syno_o&ds=1 antaḥ]'' — within; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmā&tab=syno_o&ds=1 ātmā]'' — soul; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhṛtim&tab=syno_o&ds=1 dhṛtim]'' — steadiness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vindāmi&tab=syno_o&ds=1 vindāmi]'' — I have; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śamam&tab=syno_o&ds=1 śamam]'' — mental tranquillity; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viṣṇo&tab=syno_o&ds=1 viṣṇo]'' — O Lord Viṣṇu.
 </div>